lời hứa sẽ chở rượu trong chuyến hàng về. Anh trốn chạy để không phải đi
cùng Rodolfo đến gặp Livia, để khỏi nhìn thấy ánh mắt trong sáng của
nàng và không thổi bùng lên nỗi khát khao nàng hơn nữa. Chính vì vậy giờ
đây anh đang nằm trên con thuyền nhỏ của mình neo tại Santo Arnaro, thị
trấn của các tử tước, hầu tước, bá tước, thị trấn của Bọ cạp.
Hãy nghe đây, những thủy thủ và thợ thuyền trên mọi vùng đất cảng - Bọ
cạp đã sinh ra tại chốn này! Guma nhìn lên bầu trời, nơi Người đang lấp
lãnh. Những đêm trăng tròn ánh mắt con người nhìn lên bầu trời sẽ chú ý
trước tiên đến vầng trăng, rồi sau đó tìm ngôi sao Bọ cạp, ngôi sao của
chàng da đen dũng cảm nhất của mọi miền duyên hải trên đời. Bầu trời đêm
được soi tỏ bởi những linh hồn dũng cảm đã sáng lên sau khi họ qua đời:
Zumbi doc Palmares, lãnh tụ của những nô lệ khởi nghĩa, Lucas da Feira,
kẻ kiếm tìm không mệt mỏi những kỳ công, rồi Ze Ninck, Bọ cạp và biết
bao người khác nữa… Giữa vầng trăng và Lucas da Feira là vì sao rực sáng
sau cái chết của tay cướp Virgulino Ferreira Lampiao, nỗi kinh hoàng của
bọn nhà giàu tuy ông chết tử khi còn quá trẻ.
Nhưng không ai trong số họ xuất thân từ đất cảng, là con nhà thủy thủ và
từng phiêu du trên những con thuyền. Ngoại trừ Bọ cạp. Đó thực sự là con
người của biển, biết rành rõi việc chèo lái, việc thả neo, chạy được đủ loại
thuyên trong tiếng gió lẫn tiếng nhạc. Đó là người duy nhất trong số họ biết
vùng đất Aloca nằm ở đâu và đâu là nơi tận cùng thế giới. Chính vì lẽ đó
ông là người được yêu quí nhất ở mọi miền duyên hải. Ôi, hỡi các thủy thủ
từ mọi vùng đất cảng, các thợ thuyền, thợ vác, các ngư dân, hơi bác sĩ
Rodrigo, cô giáo Dulce, những ai đang làm việc ngày đêm trên đất và trên
sóng hãy biết rằng chính tại đây, Santo Arnaro, ông đã ra đời. Và cũng
đừng quên rằng cách đây không xa, tại Maracangalha người ta đã dùng rựa
xả thân ông một cách hèn hạ khi ông đang ngủ trên võng, hệt như trên con
thuyền đang thả mình theo ngọn só ng bấp bênh.
