BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 110

mặt, nặn ra những mô hình những ngọn đồi tí hon mà Taran thấy dễ hiểu
hơn tấm bản đồ mà Fflewddur đã vạch ra rất nhiều. Khi ông nói xong và
các thứ đồ đạc cùng vũ khí của đoàn lữ hành đã được buộc chắc lên lưng
Melyngar rồi, Medwyn liền dẫn nhóm bạn ra khỏi thung lũng. Taran để ý
quan sát từng bước đi thật kỹ, nhưng cậu biết con đường mòn dẫn đến
thung lũng của Medwyn sẽ biến mất ngay khi ông quay đi. Một lát sau,
Medwyn dừng lại.
“Đường đi của các cháu nằm ở phía Bắc,” ông nói, “và chúng ta phải chia
tay nhau ở đây thôi. Và cháu, Taran xứ Caer Dallben – cháu đã lựa chọn
một cách khôn ngoan hay không thì trái tim cháu sẽ tự biết. Có lẽ rồi chúng
ta sẽ gặp lại nhau, và cháu sẽ cho ta biết điều đó. Cho tới lúc đó thì xin tạm
biệt.”
Taran chưa kịp quay lại và cảm ơn Medwyn thì ông già đã biến mất như thể
bị lòng núi nuốt chửng; và những người lũ khách đứng một mình trên một
cao nguyên đầy đá lộng gió.
“Thôi,” Fflewddru nói, xốc lại cây đàn hạc lên lưng, “tôi có cảm giác là nếu
chúng ta gặp sói nữa thì chúng sẽ biết chúng ta là bạn của Medwyn.”
Ngày đi đường đầu tiên không khó khăn như Taran tưởng. Lần này cậu đi
trước dẫn đường, bởi vì chàng ca sĩ thú nhận – sau khá nhiều dây đàn đã
đứt tung - rằng anh không thể nhớ hết nổi tất cả mọi lời chỉ dẫn của
Medwyn. Họ tiếp tục vượt núi một cách đều đặn rất lâu sau khi mặt trời đã
ngả về phía Tây; và mặc dù mặt đất nhấp nhô gồ ghề, con đường mà
Medwyn đã vạch ra cho họ vẫn nằm rõ ràng phía trước. Các dòng suối trên
núi với làn nước lạnh trong veo tạo thành những đường uốn lượn lấp lánh
ánh bạc, róc rách theo những con dốc chảy xuống các thung lũng xa.
Không khí trong lành khiến họ thấy khỏe khoắn hơn, nhưng vẫn có một
thoáng lạnh buốt khiến những người lữ hành lấy làm biết ơn vì chỗ áo ấm
mà Medwyn đã cho họ.
Khi đến một khe núi không bị gió thốc, Taran ra hiệu dừng lại. Họ đã đi
được một quãng đường dài trong ngày hôm đó, hơn dự đoán của cậu nhiều,
và cậu không thấy có lý do gì phải tự làm mình kiệt sức bằng cách cố đi
qua đêm. Những người bạn buộc Melyngar vào một thân cây còi cọc mọc