BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 113

ngoan ngoãn sẽ làm việc thật chăm chỉ…”
“Bây giờ thì Gurgi dễ thương ngoan ngoãn nên đi ngủ đi,” Taran khuyên,
“và tất cả chúng ta cũng vậy. Medwyn đã giúp chúng ta đi được một quãng
đường dài và hẳn nó không còn dài nữa đâu. Chúng ta sẽ đi tiếp khi trời
sáng.”
Thế nhưng trong đêm đó, một cơn bão nổi lên và đến sáng thì một trận mưa
như trút nước đổ xuống khe núi. Gió không hề giảm bớt mà càng trở nên
mạnh hơn và gào rú trên các đỉnh núi đá. Nó đập vào chỗ trú ẩn của những
người lữ hành như một nắm đấm rồi thò những ngón tay lạnh buốt vào như
muốn túm lấy họ và ném xuống thung lũng. Bất chấp tất cả, họ vẫn lên
đường, áo choàng giơ lên che mặt. Mọi chuyện càng tồi tệ hơn khi con
đường đột nhiên biến mất hoàn toàn và những vách núi dựng đứng hiện ra
lù lù trước mặt họ. Mưa đã tạnh, sau khi nhóm bạn đã ướt như chuột lột,
nhưng giờ thì các phiến đá lại trơn tuột và có thể rơi ra lúc nào không biết.
Ngay cả Melyngar vốn luôn vững chân cũng vấp ngã và trong một lúc thót
tim, Taran đã sợ là họ sẽ mất nó.
Dãy núi uốn thành hình bán nguyệt quanh một cái hồ đen ngòm và ảm đạm
bên dưới những đám mây đầy đe doạ. Taran dừng lại trên một phiến đá trồi
ra và chỉ về phía ngọn đồi phía bên kia bờ hồ.
“Theo những gì Medwyn nói với chúng ta,” cậu nói với chàng ca sĩ, “thì
chúng ta phải đi đến khe núi đó, ở mãi tận bên kia hồ. Nhưng tôi thấy
không việc gì phải men theo đường núi khi chúng ta có thể đi tắt ngang
qua. Ít ra bờ hồ cũng bằng phẳng, trong khi ở đây thì gần như không thể
trèo qua được nữa.”
Fflewddur xoa xoa cái mũi dài của mình.
“Nếu tính cả thời gian chúng ta mất để trèo xuống rồi lại trèo lên, tôi nghĩ
là chúng ta sẽ tiết kiệm được vài tiếng đấy. Phải, tôi thấy rất đáng thử xem
sao.”
“Medwyn không nói lời nào về việc đi qua thung lũng cả.” Eilonwy xen
vào.
“Ông ấy cũng không nói lời nào về những vách đá này.” Taran đáp. “Với
ông ấy thì chúng chẳng là gì cả; ông ấy đã ở đây rất lâu rồi. Với chúng ta