Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 15
Vua Eiddileg
Cậu xoay tròn và lao xuống, vật lộn để hít lấy chút không khí trong một
dòng lũ đổ ào ào lên đầu như một ngọn núi đang vỡ vụn. Dòng nước cuốn
cậu đi mỗi lúc một nhanh, xô cậu sang phải rồi sang trái. Taran đụng phải
cái gì đó – là cái gì thì cậu không biết – nhưng cậu bám chặt lấy nó trong
khi sức lực của cậu đang giảm dần. Có một tiếng nổ lớn như thể mặt đất
đang tách ra; dòng nước bỗng ngầu bọt và Taran thấy mình bị đập mạnh
vào một bức tường cứng đanh. Cậu không còn nhớ gì nữa.
Khi cậu mở mắt ra, cậu đang nằm trên một mặt phẳng cứng, nhẵn bóng, tay
nắm chặt cây đàn hạc của Fflewddur. Cậu nghe tiếng nước chảy ào ào gần
bên. Một cách thận trọng, cậu sờ soạng xung quanh; ngón tay cậu chỉ chạm
phải lớp đá phẳng, ẩm ướt, một loại đê đập gì đó. Thứ ánh sáng xanh nhàn
nhạt chiếu cao trên đầu cậu. Taran nghĩ rằng cậu đã rơi vào một hang động
nào đó. Cậu đứng lên và cử động của cậu khiến cây đàn hạc kêu lên lanh
tanh.
“Xin chào! Ai đó?”
Một giọng nói vang vọng dọc theo con đập. Mặc dù yếu ớt, Taran vẫn nhận
ra đó là giọng của chàng ca sĩ. Cậu vội bò dậy và rón rén đi về hướng âm
thanh ấy. Dọc đường, cậu vấp phải một hình thù gì đó, và nó bật lên tiếng
nói đầy phẫn nộ.
“Anh dẫn đường giỏi gớm nhỉ, Taran xứ Caer Dallben, với những cái lối đi
tắt của anh. Giờ thì tôi ướt như chuột lột, và lại không tìm thấy quả bóng
của tôi nữa – à, nó đây rồi, tất nhiên là cũng bị ướt. Và ai biết được chuyện
gì đã xảy ra cho những người khác?”
Ánh sáng vàng bùng lên, lờ mờ chiếu sáng khuôn mặt ướt sũng của
Eilonwy, cặp mắt xanh của cô loé lên tức tối. Thân hình lông lá của Gurgi
đang thở phì phì lăn lại gần họ.
