BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 114

thì lại là một điều khác hẳn.”
“Nếu anh không chịu nghe những gì người khác bảo,” Eilonwy nhận xét,
“thì thật chẳng khác nào đút ngón tay vào lỗ tai và nhảy xuống giếng. So
với một gã Phụ - Chăn lợn chưa đi xa bao giờ thì bỗng nhiên anh có vẻ hiểu
biết nhiều quá đấy.”
“Ai đã tìm được đường ra khỏi hầm mộ nào?” Taran vặc lại. “Đã quyết
định rồi. Chúng ta sẽ đi qua thung lũng.”
Đường xuống rất khó, nhưng một khi họ đã xuống được nền đất bằng rồi,
Taran càng tin chắc hơn là họ sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian. Nắm chắc
dây cương Melyngar, cậu dẫn cả nhóm men theo bờ hồ hẹp. Mặt hồ vươn
tới sát chân núi khiến Taran phải lội qua những chỗ nước nông. Cậu nhận ra
là mặt hồ không đen vì phản chiếu lại bầu trời, mà làn nước của nó đen
thực sự, phẳng lỳ và nặng nề như sắt. Lòng hồ cũng đáng sợ chẳng kém gì
những phiến đá trên kia. Mặc dù đã rất cẩn thận, Taran vẫn loạng choạng và
suýt nữa ngã nhào xuống nước. Khi quay lại để cảnh báo những người
khác, cậu ngạc nhiên thấy Gurgi đã ở chỗ mực nước cao đến thắt lưng và
đang tiến về phía giữa hồ. Fflewddur và Eilonwy cũng đang bì bõm lội mỗi
lúc một xa bờ.
“Đừng lội xuống nước,” Taran gọi to. “Đi trên bờ ấy!”
“Giá mà chúng tôi làm được thế,” chàng ca sĩ gào lên đáp lại, “nhưng
không hiểu sao chúng tôi lại bị mắc kẹt. Có một lực hút mạnh lắm…”
Một giây sau, Taran liền hiểu ngay chàng ca sĩ nói gì. Một đợt sóng bất ngờ
đẩy cậu ngã nhào và khi cậu giơ tay ra để cưỡng lại cú ngã thì mặt hồ đen
ngòm hút lấy cậu. Bên cạnh cậu, Melyngar đang quẫy đạp và hí vang. Bầu
trời xoay tít trên đầu cậu. Cậu đang bị hút xuống như một cành cây giữa
dòng nước xiết. Eilonwy lao qua cậu. Cậu cố lấy lại thăng bằng và túm lấy
cô. Không kịp nữa. Cậu chìm xuống bên dưới mặt nước. Bờ hồ phía bên
kia sẽ chặn họ lại, Taran nghĩ, cố giữ cho đầu mình nhô lên khỏi những
ngọn sóng. Tiếng gào rú tràn vào tai cậu. Giữa hồ là một xoáy nước đang
túm lấy cậu và hút xuống đáy sâu. Làn nước đen ngòm trùm lên đầu cậu và
cậu biết mình đang chìm dần.