BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 154

cũng vậy – và ta hiểu rằng một nhóm người lữ hành đang đi từ rặng đồi gần
đó lại và một con lợn trắng đi theo họ. Ta vội vã trở lại đường cũ. Đến lúc
đó, Hen Wen đã nhận ra ta đang ở gần. Khi nó chạy khỏi cháu,” Gwydion
nói với Taran, “nó không chạy vì hoảng sợ mà là để tìm ta. Những điều nó
cho ta biết còn quan trọng hơn cả dự đoán của ta, và ta đã hiểu tại sao
Arawn lại săn lùng nó ráo riết đến thế. Hắn cũng hiểu rằng nó biết được
điều duy nhất có thể huỷ diệt được hắn.”
“Đó là gì ạ?” Taran vội hỏi.
“Nó biết tên thật của Vua Sừng.”
“Tên hắn ư?” Taran kinh ngạc kêu lớn. “Cháu không biết là một cái tên lại
có quyền lực đến thế.”
“Đúng vậy.” Gwydion đáp, “Một khi cháu có đủ dũng khí để nhìn thẳng
vào cái ác, nhận rõ chân tướng nó và gọi đúng tên nó thì nó không thể làm
gì cháu được, và cháu có thể tiêu diệt nó. Nhưng, bất kể sự am hiểu của ta,”
ông nói, đưa tay gãi gãi chiếc tai của cô lợn trắng, “ta cũng không thể khám
phá ra được tên của Vua Sừng nếu không có Hen Wen.
Hen Wen đã cho ta biết bí mật này trong rừng. Ta không cần đến thẻ bài
hay sách thần chú, vì chúng ta có thể trò chuyện như cùng một trái tim khối
óc. Con Quái Điểu bay vòng trên đầu đã đưa ta đến chỗ Vua Sừng. Phần
còn lại thì cháu biết rồi đấy.”
“Con Quái Điểu ấy giờ đang ở đâu ạ?” Taran hỏi.
Gwydion lắc đầu.
“Ta không biết. Nhưng ta không nghĩ là nó sẽ quay về Annuvin đâu. Arawn
sẽ xé xác nó ra nếu hắn phát hiện những điều nó đã làm. Ta chỉ biết là nó đã
đền đáp lại lòng tốt của cháu một cách tốt nhất. Giờ thì cháu nghỉ đi.”
Gwydion nói. “Sau này chúng ta sẽ nói đến những chuyện vui vẻ hơn.”
“Thưa ông hoàng Gwydion,” Eilonwy cất tiếng gọi khi ông đứng lên đi ra.
“thế tên thật của Vua Sừng là gì ạ?”
Một nụ cười nở ra trên khuôn mặt đầy nếp nhăn của Gwydion.
“Nó sẽ mãi mãi là một điều bí mật.” ông đáp, rồi khẽ vỗ lên má cô bé.
“Nhưng ta đảm bảo rằng nó không đẹp bằng một nửa tên cháu đâu.”
Vài ngày sau, khi Taran đã lại sức và có thể đi lại mà không cần người đỡ,