BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 169

chào có một mình Gwydion; rồi sau khi ngồi xuống bàn, ông ta lạnh lùng
đưa mắt nhìn những người quanh mình.
“Đó là ai thế?” Taran hỏi, không dám nhìn lâu con người kiêu hãnh và
vương giả ấy.
“Vua Morgant xứ Madoc đấy.” Chàng ca sĩ đáp, “Vị tướng táo bạo nhất
trên toàn Prydain, chỉ thua có mình Gwydion thôi. Ông ta trung thành với
dòng họ Don.” Anh lắc đầu vẻ thàn phục. “Người ta bảo đã có lần ông ta
cứu mạng Gwydion. Tôi tin là như vậy. Tôi đã thấy ông ta trong chiến trận
rồi. Lạnh như băng! Hoàn toàn không biết sợ là gì! Nếu Morgant cũng
tham gia vào việc này thì chắc hẳn có điều rất đáng quan tâm đây. Ồ, nghe
kìa. Vua Smoit đấy. Lúc nào cũng nghe thấy tiếng ông ta trước khi thấy
mặt.”
Một chuỗi tiếng cười như sấm vang vọng khắp gian phòng, và chỉ lát sau,
một chiến binh tóc đỏ khổng lồ bước vào bên cạnh Adaon. Ông ta cao vượt
hẳn tất cả mọi người trong phòng, và bộ râu của ông đỏ rực như lửa bốc
quanh khuôn mặt chằng chịt sẹo đến nỗi không thể biết được đâu là nơi cái
sẹo này kết thúc và cái khác bắt đầu. Mũi ông ta bị gãy giập xuống sát
xương gò má; vầng trán nặng nề gần như biến mất trong đám lông mày rối
tung; và cổ ông to ngang eo lưng Taran.
“Đúng là một con gấu!” Fflewddur nói với tiếng cười trìu mến. “Nhưng
không hại ai bao giờ. Khi các vương quốc phía Nam nổi dây chống lại các
Con trai của Don, Smoit là một trong những người hiếm hoi vẫn trung
thành với họ. Vương quốc của ông ấy là xứ Cadiffor.”
Smoit dừng lại giữa phòng, hất tấm áo choàng về phía sau và thọc ngón tay
cái vào chiếc đai lưng kết sù bằng đồng thắt ngang người, căng như sắp
đứt.
“Chào, Morgant!” ông nói lớn. “Vậy ra họ mời cả ngài đến hả?” ông ta khịt
mũi thật to. “Tôi ngửi thấy sắp mùi máu đổ trong không khí đây.” Ông ta
tiến về phía vị tướng nghiêm nghị và đập mạnh lên vai ông ta.
“Hãy coi chừng,” Morgant nói với một cái nhếch môi cười chỉ để lộ ra chút
đầu răng. “đừng để nó là máu của ngài.”
“Hô! Ô Hô!” Vua Smoit rống lên và vỗ vào cặp đùi đồ sộ của mình. “Hay