BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 185

Fflewddur.
Đội quân đắp áo choàng ngang người và ngủ. Ellidyr nằm cách xa họ một
quãng, duỗi dài trên mặt đất dưới chân con ngựa lang của mình.Taran gối
đầu lên yên cương, tay nắm chặt thanh gươm mới của mình, cậu nóng lòng
mong trời mau rạng và hăm hở muốn được tiếp tục cuộc hành trình. Thế
nhưng khi ngủ thiếp đi, cậu nhớ đến giấc mơ của Adaon và cảm thấy một
cái bóng tựa như đôi cánh đen ngòm của bóng tối phủ xuống.
Ngày hôm sau, đạo quân vượt xông Ystrad và bắt đầu hường về phương
Bắc. Vẫn còn càu nhàu vì không được tham gia cuộc hành trình, vua Smoit
tuân theo lời Gwydion rời khỏi đoàn quân và quay ngựa về Caer Cadarn để
chuẩn bị cho quân lính của mình. Sau đó, tốc độ của đội quân chậm lại khi
những thảo nguyên bằng phẳng chuyển thành đồi núi. Chỉ một lát sau buổi
trưa hôm ấy, các kỵ sĩ đã tiến vào rừng Idris. Ở đây, đám cỏ nâu khô úa sắc
như gai. Lần đầu tiên những cây sồi và cây tổng quán sủi quen thuộc bỗng
trở nên lạ lẫm với Taran; những chiếc lá úa vàng bám vào các cành cây vặn
vẹo và những thân cây đen sì vươn lên tựa như những khúc xương bị đốt
cháy.
Cuối cùng cánh rừng cũng chấm dứt, để lộ ra những dốc đá dựng đứng lởm
chởm. Gwydion ra hiệu cho đội quân tiến tới. Cổ họng Taran thắt lại. Trong
một thoáng lạnh người, cậu không dám thúc Melynlas tiến về phía dốc dá.
Cậu biết, không cần nghe Gwydion báo trước, rằng Hắc Môn của Annuvin
không còn xa nữa. Những lối mòn hẹp vươn cao ngay trên những hẻm núi
sâu bắt buộc đội quân phải đi thành hàng một. Taran, Adaon và Ellidyr vẫn
đi ở cuối hàng, nhưng Ellidyr thúc gót vào sườn Islimach và chen qua mặt
Taran.
“Chỗ của ngươi là ở cuối, tên quản lợn ạ!” Anh ta nói lớn.
“Và chỗ của ngài là nơi nào ngài tự mình giành được!” Taran đáp trả, thả
cương cho Melynlas vượt lên.
Hai con ngựa len lỏi xông lên; hai kỵ sĩ chen lấn, đầu gối thúc vào nhau.
Islimach chồm lên và điên cuồng hí vang. Bằng bàn tay để không của mình,
Ellidyr túm lấy dây cương Melynlas để ghìm con tuấn mã lại phía sau.
Taran cố quay đầu con ngựa của mình đi, nhưng Melynlas đã trượt khỏi lối