Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 7
Quạc
Taran ngừng phắt lại.
“Ông biết ư?” Cậu kinh ngạc hỏi. “Thế sao ông không hề…”
Gwystyl nuốt nước miếng đánh ực một cái và đưa mắt liếc nhìn xung
quanh vẻ lo sợ.
“Ồ, tôi biết. Nhưng chỉ biết một cách rất chung chung thôi, cậu biết đấy, ý
tôi là, thật tình thì tôi chẳng biết gì cả. Chỉ là những tin đồn vô căn cứ
người ta thường nghe được ở một nơi kinh khủng như thế này thôi mà.
Không quan trọng gì đâu. Xin đừng để ý đến nó.”
“Gwystyl.” Doli gay gắt nói. “Ông biết rõ về việc này nhiều hơn những gì
ông để lộ ra. Nào, nói toạc ra đi.”
Con người ủ rũ nọ liền đưa tay lên ôm đầu và bắt đầu vừa rên rỉ vừa lắc lư
thân mình tới lui.
“Xin hãy đi đi và để tôi yên.” Ông ta thổn thức. “Tôi không khoẻ; tôi có rất
nhiều việc phải làm, tôi sẽ không bao giờ làm xong mất.”
“Ông phải cho chúng tôi biết!” Taran kêu lên. “Xin làm ơn.” cậu nói thêm,
hạ giọng xuống vì Gwystyl khốn khổ lại bắt đầu run lẩy bẩy, mắt trợn
ngược lên như thể sắp xỉu đến nơi. “Xin đừng giấu chúng tôi những điều
ông biết. Nếu ông không chịu nói thì chúng tôi đã liều mạng một cách vô
ích rồi.”
“Hãy để nó yên.” Gwystyl nghẹn ngào nói, dùng một góc áo tự quạt cho
mình. “Đừng bận tâm đến nó nữa. Hãy quên nó đi. Đó là điều tốt nhất mà
các vị có thể làm đấy. Hãy quay về nơi các vị đã ra đi đi. Thậm chí đừng có
nghĩ đến nó nữa.”
“Làm sao chúng tôi có thể làm như thế được?” Taran hỏi lớn. “Arawn sẽ
không chịu ngồi yên chừng nào hắn chưa lấy lại được chiếc vạc.”
“Tất nhiên hắn sẽ không ngồi yên rồi.” Gwystyl đáp, “Ngay lúc này hắn
