BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 214

đúng hơn.” Gwystyl tái mặt giải thích. “Nhưng tôi thì có quan trọng gì. Các
vị có thể dùng nó. Lấy đi, lấy hết đi. Các vị hãy bôi nó vào bàn chân, hay
bất kỳ cái gì mà các vị dùng để đi, ý tôi là vó ngựa và các thứ đại loại thế.”
Gwystyl nói thêm. “Nó không có tác dụng tốt lắm, phải chịu khó đến thế
hầu như cũng chẳng ích gì, bởi vì nó sẽ biến mất. Tất nhiên, nếu các vị đi
trên nó thì nó sẽ biến mất thôi. Tuy nhiên nó sẽ che được dấu vết của các vị
trong một thời gian.”
“Đúng là thứ chúng ta cần.” Taran nói. “Một khi bọn Thợ Săn đã mất dấu
chúng ta thì tôi nghĩ chúng ta có thể vượt trước chúng.”
“Tôi sẽ đi lấy.” Gwystyl hăm hở nói. “Sẽ không lâu đâu.”
Nhưng khi ông ta định đi khỏi gian buồng thì Doli túm lấy cánh tay ông ta.
“Gwystyl” ông lùn nghiêm nghị nói. “Trong mắt ông có vẻ lén lút gian xảo
lắm. Biết đâu ông đang định bịp các bạn tôi thì sao. Nhưng đừng quên là
ông cũng đang phải đối phó với một người Mỹ Tộc đấy nhé. Tôi có cảm
giác,” Doli nói thêm, siết chặt tay hơn. “là ông nóng lòng mong chúng tôi
ra đi quá. Tôi đã bắt đầu tự hỏi không biết nếu tôi bóp ông chặt hơn chút
nữa thì còn cái gì khác có thể thòi ra nữa đây.”
Nghe vậy, Gwystyl trợn ngược mắt lên và ngất xỉu. Ông lùn phải đỡ ông ta
ngồi thẳng lên trong khi Taran và những người khác quạt cho ông ta. Mãi
một lúc sau Gwystyl mới hé một mắt ra.
“Xin lỗi.” Ông ta thều thào. “Hôm nay tôi không được khoẻ. Rất tiếc về
chiếc vạc. Thật là một việc không may.”
Chú quạ, từ nãy đến giờ vẫn chăm chú quan sát mọi việc, đưa cặp mắt tròn
sáng nhìn ông chủ mình và bỗng đập cánh mạnh đến nỗi Gurgi hốt hoảng
nhảy dựng lên.
“Orddu!” Quạc kêu lên.
Fflewddur ngạc nhiên quay sang nhìn.
“Chà, các bạn có tưởng tượng được không! Nó đâu có kêu “quạc”. Ít nhất
thì tôi không nghe như vậy. Tôi xin thề là nó đã kêu cái gì nghe như là “or-
do” ấy.”
“Orwen!” Quạc lại kêu lên. “Orgoch!”
“Đấy!” Fflewddur nói, nhìn con chim vẻ thích thú và ngạc nhiên. “Nó lại