BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 216

“tôi đề nghị hãy đi tìm họ và lấy lại chiếc vạc. Đó là việc chúng ta định làm
khi ra đi, và giờ chúng ta không nên quay trở lại nữa. Họ sống ở đâu?” Cậu
hỏi Gwystyl.
“Sống ư?” Gwystyl nhắc lại với một cái nhíu mày. “Họ không sống. Không
hẳn là như vậy. Tất cả đều mập mờ lắm. Thật tình tôi cũng chẳng biết nữa.”
Quạc lại vỗ cánh. “Morva!” Nó kêu lên.
“Ý tôi là,” Gwystyl kêu lên khi Doli lại giận dữ giơ tay về phía ông ta, “họ
ở trong khu đầm lầy Morva. Cụ thể là ở đâu thì tôi không biết, không hề
biết. Vấn đề là ở chỗ đó đấy. Các vị sẽ không bao giờ tìm được họ đâu. Và
nếu có tìm được, một việc chắc chắn không thể xảy ra, thì rồi các vị cũng
sẽ ước mình là đã không bao giờ tìm thấy.” Gwystyl vặn vẹo hai bàn tay
xương xẩu, và trên gương mặt run rẩy của ông ta quả thật có một vẻ sợ hãi
vô cùng.
“Tôi đã nghe nói đến khu đầm lầy Morva.” Adaon nói. “Chúng nằm ở phía
Tây. Nhưng cách đây bao xa thì tôi không biết.”
“Tôi biết!” Fflewddur ngắt lời. “Khoảng một ngày đường, tôi đoán vậy. Tôi
đã đi qua nơi đó một lần khi làm ca sĩ hát rong. Tôi còn nhớ khá rõ. Một
nơi không lấy gì làm dễ chịu và hơi đáng sợ. Tất nhiên điều đó không khiến
tôi bận tâm. Không hề nao núng, tôi đã bước qua…”
Một sợi dây đàn hạc bật đứt đánh “tưng” một cái.
“Tôi đã đi vòng qua chúng.” Chàng ca sĩ vội vã sửa lại. “Những đầm lầy
mới dễ sợ, xấu xí và bốc mùi mới kinh tởm làm sao. Nhưng,” anh nói thêm,
“nếu chiếc vạc đang ở đó thì tôi đồng ý với Taran hãy đi đến đó! Một người
họ Fflam không bao giờ chần chừ cả!”
“Một người họ Fflam không bao giờ chần chừ mở miệng thì đúng hơn.”
Doli xen vào. "Lần này thì Gwystyl nói thật, tôi dám chắc như vậy. Hồi còn
ở vương quốc của Eiddileg, tôi đã được nghe nhiều chuyện về cái đám – gì
– gì - ấy. Và bọn họ không dễ chịu chút nào. Không ai biết nhiều về bọn họ.
Hay là có biết người ta cũng không nói ra.”
“Anh nên chú ý lời ông Doli đang nói đấy.” Eilonwy ngắt lời, sốt ruột quay
sang Taran. “Tôi không hiểu sao anh lại có thể nghĩ đến chuyện cướp lại
chiếc vạc từ tay bất kỳ kẻ nào đang giữ nó mà thậm chí còn không biết