BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 213

cũng đã không ngồi yên rồi. Đó chính là lý do tại sao các vị nên từ bỏ cuộc
tìm kiếm và lặng lẽ ra đi đi. Các vị sẽ chỉ gây ra thêm rắc rối thôi. Và thứ
đó thì đã có đủ rồi.”
“Nếu vậy thì tốt hơn hết là chúng ta nên tìm đến Caer Cadarn để gặp
Gwydion càng nhanh càng tốt.” Eilonwy nói.
“Đúng, đúng thế, chắc chắn rồi.” Gwystyl xen vào, với một thoáng hăm hở
lần đầu tiên Taran nhìn thấy ở con người kỳ lạ này. “Tôi cho các vị lời
khuyên ấy vì lợi ích của các vị thôi. Tôi lấy làm mừng, rất mừng, là các vị
đã quyết định làm theo nó. Giờ thì, tất nhiên,” ông ta nói thêm, gần như có
vẻ sung sướng, “hẳn các vị sẽ muốn lên đường ngay. Như vậy là rất khôn
ngoan. Tôi thì… thật bất hạnh biết bao, phải ở lại đây thôi. Tôi ghen tỵ với
các vị, thật đấy. Nhưng mọi sự là vậy, và chẳng ai có thể làm gì được. Rất
vui được gặp tất cả các vị. Xin tạm biệt.”
“Tạm biệt ư?” Eilonwy kêu lên. “Nếu chúng tôi thò mũi lên mặt đất và bọn
Thợ Săn đang đợi sẵn thì - phải, thật sự là vĩnh biệt luôn. Doli nói ông có
nhiệm vụ giúp đỡ chúng tôi. Vậy mà ông chưa làm được gì cả. Ngoại trừ
thở dài và kêu rên! Nếu đây là những gì tốt nhất người Mỹ Tộc có thể làm
thì tôi thà bị treo trên cây bằng những ngón chân thắt vào nhau còn hơn!”
Gwystyl lại ôm lấy đầu.
“Xin làm ơn, làm ơn đừng quát tháo như thế. Hôm nay tôi không chịu nổi
tiếng quát tháo đâu. Nhất là sau khi phải chịu đựng lũ ngựa nữa. Một người
trong số các vị có thể đi xem xem bọn Thợ Săn còn quanh đây không.
Nhưng thật ra làm thế cũng chẳng có tác dụng gì mấy, vì có thể chúng chỉ
rời đi một lát thôi.”
“Tôi tự hỏi không biết ai sẽ lại là người phải làm việc đó nhỉ?” Ông lùn lẩm
bẩm. “Lại là lão Doli già, tất nhiên rồi. Thế mà mình cứ tưởng là đã xong
xuôi với trò tàng hình rồi kia đấy.”
“Tôi có thể cho các vị cái này,” Gwystyl nói tiếp, “mặc dù nó chẳng có tác
dụng gì nhiều cho lắm. Nó là loại bột tôi đã cất đi phòng khi cần đến. Tôi
để dành nó cho những trường hợp khẩn cấp.”
“Thế ông gọi trường hợp này là gì hả đồ đần độn!” Doli gầm lên.
“Vâng, ờ, ý tôi là… ờ… dành cho trường hợp khẩn cấp của riêng tôi thì