Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 8
Hòn sỏi trong móng ngựa
Bên ngoài trạm canh đường, màn đêm đã buông xuống; bầu trời trong trở
lại, nhưng hơi lạnh trở nên buốt giá hơn. Adaon và Fflewddur bàn bạc thật
nhanh xem nen đi theo đường nào, và nhất trí là họ nên cưỡi ngựa về hướng
Tây cho đến khi mặt trời mọc, tìm chỗ trú ẩn và ngủ lại, rồi rẽ về hướng
Nam. Vẫn như lúc trước, Eilonwy cưỡi chung Melynlas với Taran và Gurgi
thì bám chặt lấy lưng Lluagor.Fflewddur xung phong dẫn đường. Anh
tuyên bố rằng chưa bao giờ bị lạc và nhắm mắt cũng tìm được khu đầm lầy;
nhưng sau hai sợi day đàn đứt tung thì anh suy nghĩ lại và giao nhiệm vụ
của mình cho Adaon. Doli, miệng vẫn càu nhàu về đôi tai còn kêu ong ong,
cưỡi ngựa bọc hậu, tuy nhiên ông thẳng thừng từ chối biến thành cô hình,
cho dù có chuyện gì xảy ra đi nữa. Ellidyr chưa hề nói một lời nào với ai từ
khi họ chia tay Gwystyl u sầu, và Taran thấy trong mắt anh ta ẩn chứa một
cơn thịnh nộ lạnh lùng khi cả nhóm quyết định sẽ tiến về khu đầm lầy
Morva.
“Tôi nghĩ anh ta chắc chắn sẽ tìm cách tự mình đi cướp chiếc vạc về.”
Taran nói với Eilonwy. “Và cô biết là nếu chỉ có một mình thì anh ta có bao
nhiêu cơ hội đấy. Đó đúng là cái kiểu hành động trẻ con mà tôi vẫn thường
làm hồi còn là Phụ - Chăn lợn.”
“Anh vẫn còn là Phụ - Chăn lợn đấy thôi.” Eilonwy đáp. “Anh đang đi đến
khu đầm lầy ngu ngốc ấy chính vì Ellidyr, và dù anh có nói gì đi nữa thì
cũng chỉ là vớ vẩn mà thôi. Đừng có bảo với tôi sẽ không khôn ngoan hơn
nếu đi tìm Gwydion đấy. Nhưng không, anh cứ phải quyết định ngược lại
và lôi tất cả chúng tôi theo cùng.”
Taran không đáp. Những lời của Eilonwy đã chạm vào lòng tự ái của cậu -
nhất là bởi cậu cũng đã bắt đầu hối tiếc về quyết định của chính mình. Giờ
đây, khi cả nhóm đã lên đường, những nghi ngờ kéo đến dằn vặt khiến tim
