BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 250

Một lần nữa, Taran lại ngần ngừ.
“Đây…đây…” cậu nói, chỉ về phía Eilonwy, “là Indeg, và Hoàng tử
Glessic…”
Orwen cười khúc khích và âu yếm hích khuỷu tay vào Orddu.
“Nghe chúng nói mà xem.” mụ nói. “Chúng nói dối thật là thú vị.”
“Nếu chúng không chịu nói thật,” Orgoch nói, “thì hãy lôi chúng đi ngay
đi.”
Taran ngừng phắt lại. Orddu đang chăm chú nhìn cậu. Bỗng nhiên mất hết
can đảm, cậu chợt nhận ra mọi cố gắng của mình chỉ là vô ích.
“Đây là Eilonwy, con gái của Angharad,” cậu nói, “và Fflewddur Fflam.”
“Một ca sĩ hát rong chơi đàn hạc” Fflewddur bổ sung.
“Còn đây là Gurgi.” Taran nói tiếp.
“Vậy ra nó là một con gurgi.” Orwen nói, vẻ hết sức thích thú. “Hình như
ta đã nghe nói về chúng rồi thì phải, nhưng ta chưa bao giờ biết chúng là
cái gì.”
“Không phải là một con gurgi.” Eilonwy cãi lại. “Nó tên là Gurgi. Và chỉ
có một Gurgi duy nhất mà thôi.”
“Phải, phải!” Gurgi chen vào, đánh liều bước ra từ sau lưng Taran. “Nó rất
can đảm và tinh khôn! Nó sẽ không để những người bạn đồng hành can
đảm bị biến thành cóc, mọc bướu trên lưng và phải nhảy quanh đâu!”
Orgoch tò mò nhìn nó.
“Người ta làm gì với một con gurgi nhỉ?” mụ hỏi. “Ăn nó hay ngồi lên nó?”
“Tôi nghĩ là,” Orddu gợi ý, “cho dù làm gì với nó đi nữa thì cũng phải tắm
cho nó trước đã. Còn con, chú vịt của ta,” mụ nói với Taran, “con là ai?”
Taran vươn thẳng người lên và ngẩng cao đầu.
“Tôi là Taran,” cậu đáp, “Phụ - Chăn lợn ở Caer Dallben.”
“Dallben ư?” Orddu kêu lên. “Những chú gà con lạc lối khốn khổ, sao các
con không nói ngay ra từ đầu? Nói cho ta biết, bé Dallben nhỏ yêu quý giờ
sao rồi?”