Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 12
Dallben bé nhỏ
Miệng Taran trễ xuống. Trước khi cậu kịp trả lời, ba mụ phù thuỷ đã vây
quanh nhóm bạn và dẫn họ vào căn nhà tranh. Lấy làm lạ, cậu quay sang
Fflewddur, giờ mặt anh đã bớt tái vì Orddu đã thôi không còn nhắc đến
chuyện cóc nhái nữa.
“Dallben bé nhỏ ư?” Taran thì thào. “Cả đời tôi chưa bao giờ nghe ai nói
về thầy ấy như vậy cả. Liệu chúng ta có đang nói về cùng một Dallben
không nhỉ?”
“Tôi không biết.” chàng ca sĩ thì thào đáp lại. “Nhưng nếu họ nghĩ vậy thì,
Belin vĩ đại, đừng có nói với họ khác đi!”
Trong nhà, lăng xăng hối hả chạy đi chạy lại một cách vui sướng, nhưng
thực ra chẳng làm được gì mấy, ba mụ phù thuỷ vội vã dọn dẹp lại gian
buồng. Orwen, với vẻ vui mừng và phấn khích rõ rành rành, đem ra mấy
chiếc ghế ọp ẹp; Orgoch dọn đống bát đĩa trên bàn bằng cách quét chúng
xuống sàn; Orddu thì chắp hai tay vào nhau và nhìn nhóm bạn mỉm cười.
“Ta không bao giờ có thể nghĩ đến chuyện này.” mụ mở đầu. “Ồ, không,
không, được, vịt con của ta!” Mụ vội kêu lên với Eilonwy, cô đã đến gần
cái khung cửi và vừa cúi xuống để xem miếng vải. “Không được đụng vào
đâu nhé. Sẽ bị châm đau lắm đấy. Nó toàn gai tầm ma cả thôi. Lại đây, ngồi
với chúng ta đi, ngoan nào.”
Bất kể sự đón chào nồng nhiệt bất ngờ này, Taran vẫn liếc nhìn ba mụ phù
thuỷ vẻ lo lắng. Cả gian buồng khiến cậu có những linh tính kỳ dị mà cậu
không thể nắm bắt được, chúng trượt ra khỏi đầu cậu như những chiếc
bóng. Gurgi và chàng ca sĩ thì trái lại, tỏ ra hết sức sung sướng trước diễn
biến lạ lùng của sự việc, và bắt đầu ngốn ngấu một cách ngon lành các món
ăn được bày trên bàn. Taran nhìn Eilonwy vẻ dò hỏi. Cô đã đoán được ý
nghĩ của cậu.
