BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 253

“Thôi nào, Orgoch thân mến, đừng có tỏ ra khó chịu như thế.” Orddu nói.
“Ở đây chúng ta đều là bạn cả; chúng ta có thể nói đến những chuyện đó
được mà. Thôi, ta sẽ nói thế này để không chạm đến lòng tự ái của Orgoch.
Bà ấy đã không muốn giữ thằng bé. Không giữ nó theo cách bình thường
ấy mà. Nhưng chúng ta thì muốn. Và thế là chúng ta đã đem con chim non
tội nghiệp ấy về căn nhà tranh.”
“Nó lớn mới nhanh chứ.” Orwen nói. “Chỉ trong thoáng chốc nó đã chập
chững đi lại, rồi bi bô nói, rồi đi lo việc vặt cho chúng ta. Tốt bụng và
ngoan ngoãn biết bao. Đúng là một niềm vui hoàn hảo. Và con nói là nó có
râu à?” Mụ lắc đầu. “Lạ quá nhỉ. Nó moi đâu ra được một bộ râu chứ?”
“Phải, nó đúng là một con sẻ non đáng yêu.” Orddu tiếp. “Nhưng rồi,” mụ
nói với một nụ cười buồn bã, “đã xảy ra một tai nạn đáng buồn. Sáng hôm
ấy chúng ta đang nấu các loại thảo mộc để pha chế một thứ biệt dược.”
“Và Dallben,” Orwen thở dài, “bé Dallben đáng yêu giúp chúng ta khuấy
nồi. Đó là một trong những việc tử tế, chu đáo nó vẫn thường hay làm.
Nhưng khi cái nồi sôi lên, một ít thuốc đã sủi bọt và bắn ra ngoài.”
“Nó đã làm bỏng những ngón tay nhỏ nhắn, tội nghiệp của thằng bé.”
Orddu nói thêm. “Nhưng nó không khóc, không hề. Nó chỉ cho tay vào
miệng mút, con sáo nhỏ mới dũng cảm làm sao. Tất nhiên, một ít thuốc vẫn
còn dính trên đó và nó đã nuốt phải.”
“Vừa nuốt chỗ thuốc ấy vào,” Orwen giải thích, “thì nó liền biết hết mọi
điều mà chúng ta biết. Đó là một thần dược, các con hiểu chứ, một công
thức để nấu ra học vấn.”
“Sau đó,” Orddu nói tiếp, “thì không thể giữ nó ở lại với chúng ta được
nữa. Mọi chuyện sẽ không bao giờ còn được như trước nữa; không, không
bao giờ, không thể có nhiều người biết nhiều thứ đến thế ở chung dưới một
mái nhà được. Nhất là khi thằng bé đã đoán được một vài điều Orgoch vẫn
nung nấu trong đầu. Vậy là chúng ta phải để cho nó đi – nghĩa là thật sự thả
cho nó đi ấy. Đến lúc này thì Orgoch lại là người muốn giữ nó lại, theo
cách riêng của bà ấy, và ta nghĩ thằng bé sẽ không thích thế đâu.”
“Lẽ ra nó đã có thể là một thằng bé nhỏ nhắn ngon lành biết bao.” Orgoch
lẩm bẩm.