BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 255

do ở lại lâu chừng nào các con muốn.” mụ sốt sắng nói thêm. “Từ khi bé
Dallben bỏ đi và lại còn kiếm được cho mình một bộ râu thì chỗ này không
còn vui vẻ như trước nữa. Chúng ta sẽ không biến các con thành cóc đâu,
trừ khi các con khăng khăng cố nài.”
“Hãy ở lại đi.” Orgoch khàn khàn nói với một cái liếc mắt ranh mãnh.
“Sứ mệnh của chúng tôi là đi tìm chiếc vạc.” Taran nhấn mạnh, cố tình bỏ
qua lời nói của Orgoch. “Theo những gì Gwystyl cho chúng tôi biết thì…”
“Con nói là con quạ của hắn cho các con biết mà, con cừu non của ta.”
Orddu ngắt lời. “Đừng bao giờ tin lời một con quạ.”
“Doli người Mỹ Tộc đã tin nó.” Taran nói. “Giờ các bà lại nói rằng các bà
không có chiếc vạc sao? Tôi xin thay mặt chính thầy Dallben hỏi điều này.”
“Vạc ấy ư?” Orddu đáp. “Sao, trời ạ, chúng ta có hàng tá ấy chứ! Vạc này,
nồi này, ấm này… chúng ta gần như không thể biết hết được nữa.”
“Tôi nói đến chiếc vạc của Annuvin kia.” Taran kiên quyết nói, “chiếc vạc
của Arawn và những tên chiến binh bất tử của hắn.”
“Ồ”,” Orddu nói, cất tiếng cười vui vẻ, “hẳn con định nói đến Vạc Tái
Sinh.”
“Tôi không biết tên của nó,” Taran nói, “nhưng đó có lẽ đúng là cái vạc
chúng tôi đang tìm kiếm.”
“Con có chắc là con không thích lấy những chiếc vạc khác không?” Orwen
hỏi. “Chúng đẹp hơn cái vạc cũ kỹ đó nhiều. Và tiện lợi hơn nữa. Các con
thì cần gì đến bọn lính Vạc Dầu cơ chứ? Chúng chỉ gây phiền toái mà thôi.
Chúng ta có thể cho các con một cái ấm nấu được những loại thuốc ngủ
hiệu nghiệm nhất trên đời, hoặc là một thứ bột rắc lên cây thuỷ tiên hoa
vàng để làm cái màu vàng đáng ghét ấy biến đi.”
“Chúng tôi chỉ quan tâm đến chiếc Vạc Tái Sinh thôi.” Taran khăng khăng
nói, chắc chắn rằng đó chính là chiếc vạc của Arawn. “Các bà không muốn
cho tôi biết sự thật sao? Chiếc vạc có ở đây không?”
“Tất nhiên là nó ở đây rồi.” Orddu đáp. “Tại sao lại không chứ, vì nó thuộc
về chúng ta cơ mà? Và vốn đã luôn thuộc về chúng ta.”
“Của các bà?” Taran kêu lên, “Vậy là Arawn đã lấy cắp nó từ tay các bà
sao?”