BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 252

“Đừng sợ thức ăn.” Cô che tay lên miệng nói. “Tất cả đều ổn, không có độc
hay bị bỏ bùa đâu. Tôi biết mà. Tôi đã học được cách kiểm tra thức ăn hồi
còn ở với Achren và học để trở thành một nữ pháp sư. Chỉ việc…”
“Nào, con sẻ non của ta,” Orddu ngắt lời, “con phải kể cho chúng ta tất cả
về Dallben bé nhỏ thân yêu đấy nhé. Giờ nó đang làm gì? Nó vẫn còn giữ
cuốn Sách về Bộ Ba chứ?”
“À… vâng, thầy ấy vẫn giữ.” Taran nói, với một chút bối rối, và bắt đầu tự
hỏi không biết có phải ba mụ phù thuỷ này biết về Dallben nhiều hơn cậu
hay không.
“Con chim cổ đỏ bé nhỏ tội nghiệp,” Orddu nhận xét, “và cuốn sách ấy thì
mới nặng ghê gớm làm sao. Ta lấy làm ngạc nhiên là nó có đủ sức để giở
những trang giấy đó.”
“Ờ… như bà biết đấy,” Taran nói, vẫn còn bối rối, “cụ Dallben mà chúng
tôi biết, cụ ấy không còn bé nhỏ nữa đâu. Ý tôi là… cụ ấy đã khá già rồi.”
“Khá già ư?” Fflewddur bật ra. “Cụ ấy đã ba trăm tám mươi tuổi rồi còn gì
nữa! Chính Coll đã nói cho tôi biết.”
“Nó đúng là một thằng bé đáng yêu, ngoan ngoãn,” Orwen thở dài. “với
cặp má hồng hào và những ngón tay mũm mĩm.”
“Tôi thích trẻ con lắm.” Orgoch nói, chép môi.
“Tóc cụ ấy đã bạc nhiều lắm rồi.” Taran tiếp, cậu không thể bắt mình tin
rằng ba bà già cổ quái này đang nói về người thầy già lão của cậu. Cái ý
nghĩ về thầy Dallben uyên bác mà cũng đã từng có cặp má hồng hào và
những ngón tay mũm mĩm vượt quá trí tưởng tượng của cậu. “Cụ ấy có cả
một bộ râu nữa.” cậu nói thêm.
“Một bộ râu ư?” Orddu kêu lên. “Bé Dallben thì làm gì với một bộ râu kia
chứ? Sao nó lại muốn có một thứ như thế nhỉ? Đúng là một con nòng nọc
nhỏ dễ thương!”
“Chúng ta tìm thấy nó trên đầm lầy một sáng nọ.” Orwen kể. “Chỉ có một
mình trong cái giỏ to tướng đan bằng cành liễu. Thật dễ thương không lời
nào tả hết. Tất nhiên là Orgoch đã…”
Nghe vậy, Orgoch thốt ra một tiếng kêu bực dọc và mắt mụ loé lên dưới
bóng che của chiếc mũ trùm.