Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 13
Kế hoạch
Cánh cửa đóng sập lại sau lưng họ và một lần nữa nhóm bạn lại phải đứng
bên ngoài ngôi nhà tranh.
“Hay thật!” Eilonwy phẫn nộ kêu lên. “Sau khi nói chán chê bé Dallben
thân yêu thế này, bé Dallben dễ thương thế nọ, họ lại đuổi biến chúng ta ra
ngoài!”
“Thà bị biến ra ngoài còn hơn bị biến vào trong, nếu cô hiểu ý tôi.” Chàng
ca sĩ nói. “Một người họ Fflam luôn đối xử tốt với động vật, nhưng tôi
không thể thuyết phục được mình rằng tôi thích làm một con trong số
chúng!”
“Không, ồ, không!” Gurgi hăng hái kêu lên. “Gurgi cũng chỉ muốn được
giữ nguyên như bản thân nó hiện giờ thôi – gan dạ và can đảm!”
Taran quay lại căn nhà tranh và bắt đầu đấm lên cánh cửa.
“Họ phải nghe chúng ta chứ!” cậu kêu lên. “Họ thậm chí còn không thèm
bỏ ra chút thời gian để suy xét mọi việc nữa.”
Nhưng cánh cửa không mở, và mặc dù cậu cũng chạy cả đến bên cửa sổ và
gõ lên đó thật lâu, ba mụ phù thuỷ vẫn không hề xuất hiện trở lại.
“Tôi e rằng đó là câu trả lời của cậu đấy.” Fflewddut nói. “Họ đã nói hết
những điều muốn nói rồi – và có khi như thế lại tốt hơn cũng nên. Và tôi có
một cảm giác không lấy gì làm dễ chịu rằng những tiếng gõ đập này có
thể…ờ, gọi họ là gì nhỉ, ờ… mấy bà già ấy khó chịu vì tiếng ồn cũng nên.”
“Chúng ta không thể bỏ đi được.” Taran đáp. “Chiếc vạc đang nằm trong
tay họ và cho dù họ có là bạn của thầy Dallben hay không thì ai mà đoán
được là họ sẽ làm gì với nó. Tôi sợ và không tin họ chút nào. Các bạn đã
nghe thấy cách mà cái mụ tên Orgoch nói rồi đấy. Phải, tôi tưởng tượng
được rất rõ mụ ta đã có thể làm gì với thầy Dallben.” Cậu nghiêm nghị lắc
đầu. “Đây chính là điều mà Gwydion đã cảnh báo trước. Bất kỳ kẻ nào có
