BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 259

được chiếc vạc cũng có thể trở thành mối nguy hiểm chết người đối với
Prydain nếu chúng muốn.”
“Ít ra thì Ellidyr cũng chưa tìm thấy nó.” Eilonwy nói. “Đó là một điều
đáng để vui mừng đấy chứ.”
“Nếu các bạn muốn nghe lời khuyên của một người dù sao cũng là lớn tuổi
nhất trong số chúng ta,” chàng ca sĩ nói, “thì tôi nghĩ tốt hơn hết chúng ta
nên quay về nhà ngay, để cho Dallben và Gwydion lo liệu mọi việc. Xét
cho cùng, hẳn cụ Dallben phải biết cách đối phó với ba mụ ấy.”
“Không,” Taran đáp, “tôi sẽ không làm thế. Chúng ta sẽ lãng phí những
ngày đi đường quý báu. Bọn Thợ Săn đã không lấy được chiếc vạc. Nhưng
ai biết rồi Arawn còn định giở trò gì nữa? Không, chúng ta không thể để nó
lại đây được.”
“Lần này thì tôi đồng ý.” Eilonwy tuyên bố. “Chúng ta đã đi xa đến thế này
rồi và phải đi tiếp đến cùng. Tôi cũng không tin mấy mụ phù thuỷ ấy chút
nào. Họ sẽ lo lắng đến mất ngủ nếu nghĩ đến việc chúng ta có chiếc vạc ư?
Tôi thì chắc chắn rằng mình sẽ mơ thấy ác mộng khi nghĩ đến việc họ đang
giữ nó! Chưa kể đến Arawn nữa! Tôi tin rằng không có ai, người thường
hay bất kỳ ai khác, lại được phép có nhiều quyền lực đến thế.” Cô rùng
mình. “Eo ơi! Tôi lại thấy như có kiến bò dọc sống lưng rồi.”
“Ờ, phải đúng thế.” Fflewddur mở đầu. “Nhưng sự thật vẫn vậy - họ có cái
vạc chết tiệt ấy và chúng ta thì không. Họ đang ở trong đó và chúng ta thì ở
ngoài này, và có vẻ mọi chuyện sẽ giữ nguyên như vậy thôi.”
Taran trầm ngâm một hồi lâu.
“Khi Arawn không chịu trả chiếc vạc cho họ,” cậu nói, “họ đã đi lấy lại nó.
Giờ đây, vì họ không chịu đưa chiếc vạc cho chúng ta, tôi chỉ thấy một cách
duy nhất mà thôi: chúng ta sẽ phải lấy trộm nó.”
“Lấy trộm ư?” chàng ca sĩ kêu lên. Vẻ mặt lo lắng của anh thay đổi tức thì
và mắt sáng rực lên. “Ý tôi là,” anh hạ thấp giọng thì thào, “lấy trộm nó ư?
Thật là một ý nghĩ xuất chúng.” Anh hăm hở nói tiếp. “Tôi chưa bao giờ
nghĩ đến cả. Đúng, đúng, chỉ còn cách đó thôi.” Anh ta nói thêm, đầy phấn
khích. “Thật là tài tình!”
“Chỉ có một điều khó khăn thôi.” Eilonwy nói. “Chúng ta không biết họ