BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 261

Không, không được.” cô nói tiếp. “Sau khi nghĩ lại thì tôi sợ là nếu chúng
ta bỏ cái gì xuống thì… ờ… rất có thể họ sẽ ném lên một cái gì đó khác tệ
hại hơn nhiều. Vả lại, họ cũng chẳng có ống khói, nên chúng ta nên quên ý
định đó đi.”
Trong lúc đó Gurgi đã quay trở lại, hai tay ôm một nắm rơm to lấy từ
chuồng gà, và nhóm bạn bắt đầu phủ chúng lên sàn đất một cách đầy biết
ơn. Khi Gurgi lại chạy đi để lấy một ôm nữa, Taran nghi ngại nhìn đống
rơm xơ xác.
“Tôi đoán là mình nên thử nằm mơ xem sao.” cậu nói, vẻ không hy vọng
lắm. “Tôi chắc chắn không có gợi ý nào hay hơn.”
“Chúng tôi có thể dọn cho cậu một chỗ nằm tử tế.” Fflewddur nói, “Và
trong khi cậu nằm mơ, chúng tôi cũng có thể cố nghĩ ra một cái gì đó. Như
vậy thì tất cả chúng ta đều khả dĩ làm việc theo cách riêng của mình. Tôi
không hề lấy làm bận tâm khi phải thú nhận với cậu điều này,” anh nói
thêm, “ước gì tôi có chiếc trâm của Adaon. Ngủ ư? Chẳng cần phải hỏi đến
lần thứ hai đâu, vì tôi đang mệt chết đi được.”
Taran vẫn còn nghi ngờ, đang chuẩn bị nằm xuống đám rơm thì Gurgi lại
xuất hiện, mắt mở to, run rẩy. Con vật hốt hoảng đến nỗi nó chỉ có thể thở
hổn hển và đưa tay làm hiệu. Taran đứng bật dậy.
“Có chuyện gì vậy?” cậu kêu lên.
Gurgi ra hiệu về phía chuồng gà và cả nhóm vội vã đi theo nó. Gurgi, vẻ
hết sức kích động, dẫn họ vào căn nhà bằng liếp trát bùn, rồi khiếp sợ lùi
lại. Nó chỉ về một góc ở phía xa. Ở đó, giữa đám rơm, là chiếc vạc.
Nó thấp bè và đen sì, cao bằng nửa một người lớn. Cái miệng xấu xí của nó
há hốc, đủ to để chứa một thân người. Vành của chiếc vạc méo mó, mòn
vẹt, hai bên thân nó lồi lõm và đầy vết chém; trên mép và quanh bụng nó
lốm đốm những vết nâu sẫm mà Taran biết không phải là gỉ sét. Cái quai to,
dài, được móc bằng một thanh ngang nặng; hai cái vòng lớn, như hai mắt
xích của một sợi xích khổng lồ gắn ở hai bên. Mặc dù được làm bằng sắt,
chiếc vạc trông chẳng khác nào một vật sống, dữ tợn và đầy hăm doạ bởi
những điều xấu xa đã tích trữ từ bao đời. Làn gió lạnh buốt rít qua cái
miệng trống hoác của nó và một tiếng thì thầm nổi lên từ đáy sâu của chiếc