BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 262

vạc, nghe như tiếng nói bị quên lãng của những người chết bị đoạ đày.
“Đúng là chiếc Vạc Tái Sinh rồi.” Taran thì thào vẻ sợ hãi pha lẫn kinh
ngạc.
Cậu hoàn toàn có thể hiểu được sự khiếp hãi của Gurgi, vì chỉ cần nhìn thấy
chiếc vạc thôi cũng đủ khiến cậu cảm thấy như có một bàn tay lạnh ngắt
đang bóp chặt lấy tim mình. Cậu ngoảnh mặt đi, gần như không dám nhìn
nó lâu hơn nữa. Mặt Fflewddur tái mét. Eilonwy đưa tay lên bịt miệng. Ở
một góc, Gurgi đang run rẩy thật đáng thương. Mặc dù chính nó đã tìm
thấy chiếc vạc, nó không thốt ra một tiếng kêu đắc thắng vui sướng nào.
Thay vào đó, nó rúc sâu hơn vào đống rơm và cố thu mình lại thật nhỏ.
“Phải, tôi đoán chính là nó.” Fflewddur đáp và nuốt khan. “Nhưng mặt
khác,” anh nói thêm vẻ hy vọng, “cũng có thể không phải. Họ đã nói họ có
rất nhiều vạc và nồi nằm vương vãi quanh đây. Ý tôi là, chúng ta không
muốn nhầm lẫn, phải không?”
“Nó đúng là chiếc vạc ấy.” Taran nói. “Tôi đã mơ thấy nó. Và ngay cả nếu
không mơ thấy thì tôi vẫn có thể nhận ra nó, vì tôi cảm nhận được cái ác
trong nó.”
“Tôi cũng vậy.” Eilonwy khẽ nói. “Nó chứa đầy chết chóc và đau khổ. Tôi
đã hiểu tại sao Gwydion lại muốn phá huỷ nó.” Cô quay sang Taran. “Anh
đã đúng khi đi tìm nó ngay mà không trì hoãn gì cả.” Eilonwy nói thêm với
một cái rùng mình. “Tôi xin rút lại tất cả những gì tôi đã nói. Chiếc vạc
phải bị huỷ diệt càng sớm càng tốt.”
“Thôi được,” Fflewddur thở dài, “tôi e rằng đây chính là chiếc Vạc Tái
Sinh rồi. Tại sao nó lại không thể là một cái vạc nhỏ xinh xinh thay vì cái
thứ to đùng xấu xí này nhỉ? Tuy nhiên,” anh ta hít một hơi dài nói tiếp,
“hãy lấy nó đi! Một người họ Fflam không bao giờ chần chừ cả!”
“Không!” Taran kêu lên, đưa một tay ra chăn chàng ca sĩ lại. “Chúng ta
không thể lấy nó giữa thanh thiên bạch nhật được; và chúng ta cũng không
thể ở lại đây, nếu không họ sẽ biết chúng ta đã tìm ra nó. Chúng ta sẽ quay
lại khi trời tối và dẫn theo ngựa để kéo nó đi. Trong lúc này thì tốt hơn hết,
chúng ta nên quay lại nhà kho và làm như không có chuyện gì xảy ra cả.”
Nhóm bạn nhanh chóng quay trở lại nhà kho. Khi đã rời chỗ chiếc vạc,