BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 300

Fflewddur lắc đầu.
“Tôi sợ là sẽ chẳng có tác dụng gì đâu, như ông bạn Gwystyl của chúng ta
sẽ nói đấy. Chẳng thấy bóng dáng hắn đâu hết. Chúng ta không hề hay biết
hắn sẽ đi đâu hay có ý định gì. Hắn cũng đã đi trước chúng ta một quãng
dài. Và, mặc dù rất ghét phải thừa nhận điều này, nhưng tôi phải nói là chưa
chắc bất kỳ ai trong số chúng ta, hay thậm chí là tất cả chúng ta đi nữa, có
thể địch nổi hắn.” Chàng ca sĩ liếc nhìn cánh tay bị gãy của mình. “Nếu có
tìm được bọn chúng đi chăng nữa thì chúng ta cũng không đủ sức để chọi
lại chiếc vạc hay Ellidyr.”
Taran lặng lẽ nhìn vào ngọn lửa.
“Anh nói đúng, anh bạn ạ.” cậu rầu rĩ nói. “Các bạn đã làm được nhiều hơn
những gì tôi dám đòi hỏi. Than ôi, các bạn còn làm tốt hơn cả chính tôi
nữa. Phải, giờ mà đi tìm Ellidyr cũng chỉ vô ích thôi, vô ích như chính cuộc
hành trình của chúng ta vậy. Chúng ta đã đánh đổi tất cả chẳng vì cái gì:
chiếc trâm của Adaon, danh dự của chúng ta, và giờ là cả chiếc vạc. Chúng
ta sẽ quay về Caer Dallben, tay trắng. Có lẽ Ellidyr nói đúng,” cậu lẩm
bẩm. “Một thằng chăn lợn thì không thể tìm kiếm cùng một vinh quang như
một hoàng tử được.”
“Một thằng chăn lợn ư!” Eilonwy bất bình kêu lên. “Đừng bao giờ nói về
bản thân mình như thế Taran xứ Caer Dallben. Cho dù chuyện gì đã xảy ra,
anh vẫn là một người Phụ - Chăn lợn! Riêng điều đó tự bản thân nó cũng đã
vinh dự rồi! Nghĩ cho kỹ thì tuy chúng cùng chỉ một công việc,” cô nói,
“nhưng một chức danh đáng tự hào còn cái kia thì không. Nếu được chọn,
sao anh lại không chọn cái đáng tự hào ấy!”
Một hồi lâu Taran không nói gì, rồi cậu ngẩng đầu lên nhìn Eilonwy.
“Adaon đã từng nói trên một cánh đồng được cày xới tốt tươi có nhiều vinh
quang hơn trên một cánh đồng đẫm máu.” Trong khi nói, trái tim cậu như
nhẹ nhàng đi. “Giờ tôi đã hiểu điều anh ấy nói là đúng. Tôi không ghen tỵ
với Ellidyr vì vinh quang của anh ta đâu. Tôi cũng sẽ đi tìm vinh quang cho
mình. Nhưng tôi sẽ đi tìm nó ở nơi mà tôi biết tôi có thể tìm thấy nó.”
Nhóm bạn nghỉ qua đêm trong rừng và sáng hôm sau thì hướng về phía
Nam qua những vùng đất dễ đi hơn. Họ không gặp phải Thợ Săn hay quái