Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 19
Vị tướng
Trước khi Taran kinh ngạc kịp rút gươm ra thì một tên lính đã túm lấy cậu
và nhanh chóng bẻ quặt tay cậu ra sau. Chàng ca sĩ cũng bị trói chặt. Miệng
hét, chân đá, Eilonwy cố chống trả lại một cách vô ích. Trong một thoáng,
Gurgi thoát được khỏi những kẻ bắt bớ và lao về phía vua Morgant. Nhưng
một tên lính hung bạo đập nó ngã xuống đất, ngồi lên thân hình mềm oặt
của nó và trói gô lại.
“Tên phản trắc!” Eilonwy thét lên. “Đồ dối trá! Ngươi dám lấy cắp…”
“Bắt nó câm miệng lại.” Morgant lạnh lùng nói, và chỉ một giây sau, một
miếng giẻ đã bóp nghẹt tiếng kêu của cô.
Taran điên cuồng cố vật lộn thoát ra để đến bên cô bé, nhưng rồi cậu cũng
bị quật ngã và hai chân bị trói chặt bằng dây da. Morgant im lặng đứng
nhìn, nét mặt đanh lại không chút biểu cảm. Bọn lính canh đứng dậy rời
khỏi nhóm bạn giờ đã hoàn toàn bất lực. Morgant ra hiệu cho đám chiến
binh rời căn liều. Taran, đầu óc vẫn còn quay cuồng vì bối rối và hoài nghi,
kéo căng những sợi dây trói.
“Ngươi đã là một kẻ phản bội.” cậu gào lên. “Giờ ngươi còn định trở thành
một tên sát nhân nữa sao? Tất cả chúng ta đều được Gwydion bảo hộ,
ngươi sẽ không thoát nổi cơn thịnh nộ của ông ấy đâu!”
“Ta không sợ Gwydion,” Morgant trả lời, “và bây giờ sự bảo vệ của hắn
dành cho các ngươi cũng vô dụng thôi. Thật ra, nó là vô dụng với toàn
Prydain này. Ngay cả Gwydion cũng bất lực trước bọn Vạc Dầu.”
Taran kinh hoàng nhìn ông ta.
“Ngươi không thể dùng chiếc vạc để chống lại những người anh em đồng
loại của chính mình. Như vậy còn xấu xa hơn cả phản bội và giết người
nữa!”
“Ngươi nghĩ vậy sao?” Morgant đáp. “Nếu vậy thì ngươi còn phải học
