BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 50

Angharad, con gái của Regat, con gái của… ôi, để kể hết ra được thì lằng
nhằng lắm. Tổ tiên của tôi,” cô kiêu hãnh nói, “là các Ngư Nhân. Tôi thuộc
dòng dõi Llyr Nửa - Lời, Vua Biển. Achren là dì tôi, mặc dù đôi khi tôi
nghĩ thật ra mụ ta chẳng phải bà con gì với tôi cả.”
“Nếu vậy thì cô ở đây làm gì?”
“Tôi đã bảo là tôi sống ở đây mà.” Eilonwy đáp. “Chắc phải giải thích lâu
lắm thì anh mới hiểu được. Cha mẹ tôi đã qua đời và họ hàng của tôi gửi tôi
đến đây để Achren dạy cho tôi trở thành một nữ pháp sư. Đó là một truyền
thống trong dòng họ tôi, anh hiểu không? Con trai thì trở thành chiến binh,
con gái thì thành nữ pháp sư.”
“Achren đã liên kết với Arawn ở Annuvin.” Taran kêu lớn. “Mụ ta là một
kẻ xấu xa đáng ghê tởm!”
“Ồ, cái đó thì ai cũng biết cả.” Eilonwy nói. “Nhiều lúc tôi ước gì họ hàng
của tôi đã gửi tôi đến cho một ai khác. Nhưng tôi nghĩ họ đã quên mất tôi
rồi.”
Cô nhận thấy một vết chém dài trên tay cậu.
“Làm sao anh lại bị thương thế?” Cô hỏi. “Tôi không nghĩ là anh giỏi
chuyện đánh nhau cho lắm, nếu anh để cho người khác đập tới đập lui và
chém cho một vết sâu như thế. Nhưng tôi cũng không nghĩ là các anh
chàng Phụ - Chăn lợn hay bị phái đi làm những việc kiểu này.” Cô bé xé
một dải vải từ gấu váy ra và bắt đầu băng vết thương của Taran lại.
“Tôi đâu có để cho mình bị chém.” Taran bực tức nói. “Đó là do Arawn,
hoặc là do dì của cô – tôi cũng không biết là ai nữa, và tôi cũng không quan
tâm, kẻ này cũng chẳng tốt đẹp gì hơn kẻ kia.”
“Tôi căm ghét Achren!” Eilonwy bật ra. “Mụ đúng là một kẻ bần tiện, độc
ác! Trong số tất cả những người đã đến đây, anh là người duy nhất ít ra nói
chuyện cũng dễ chịu - vậy mà mụ lại hành hạ anh thế này!”
“Chưa hết đâu,” Taran nói. “Mụ ta còn định giết người bạn của tôi nữa.”
“Nếu mụ định làm thế,” Eilonwy nói, “thì tôi chắc chắn mụ sẽ giết cả anh
luôn đấy. Achren không làm việc gì nửa vời bao giờ. Sẽ thật đáng tiếc nếu
anh bị giết. Tôi sẽ rất buồn. Tôi biết tôi sẽ không muốn chuyện đó xảy ra
với mình…”