BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 51

“Eilonwy nghe này.” Taran ngắt lời, “Nếu có lối đi và đường hầm bên dưới
lâu đài thì cô có thể vào các xà lim được không? Có đường thoát ra ngoài
không?”
“Tất nhiên là có.” Eilonwy đáp. “Nếu có đường vào thì phải có đường ra
chứ, phải không nào?”
“Cô giúp chúng tôi thoát ra được không?” Taran hỏi. “Chúng tôi phải thoát
ra khỏi đây, việc này rất quan trọng. Cô sẽ chỉ đường cho chúng tôi chứ?”
“Giúp anh trốn thoát ư?” Eilonwy bật cười. “Thể nào Achren cũng sẽ nổi
điên lên cho mà xem!” Cô hất đầu. “Cho đáng đời mụ vì đã đánh đập và
nhốt tôi lại. Phải, phải,” cô nói tiếp, mắt long lanh, “thật là một ý kiến tuyệt
vời. Tôi sẽ rất thích thú được thấy mặt mụ khi mụ xuống tìm anh. Phải, tôi
không nghĩ ra cái gì hay hơn được. Anh có thể tưởng tượng nổi…”
“Cô hãy nghe cho kỹ đây,” Taran nói, “có cách nào để cô dẫn tôi đến chỗ
bạn tôi được không?”
Eilonwy lắc đầu. “Khó lắm. Anh thấy đấy, một vài đường hầm thông với
lối đi dẫn đến các xà lim, nhưng nếu anh tìm cách đi chéo sang thì sẽ đụng
phải những đường hầm dẫn đến…”
“Nếu vậy thì thôi,” Taran nói. “Tôi gặp ông ấy ở một trong các đường hầm
được không?”
“Tôi không hiểu tại sao anh lại muốn làm vậy.” cô bé nói. “Sẽ đơn giản hơn
nhiều nếu tôi giúp ông ta thoát ra và đợi anh ở bên ngoài lâu đài. Tôi không
hiểu sao anh cứ muốn làm mọi việc thêm rắc rối như thế; hai người bò lổm
ngổm dưới hầm đã đủ tệ rồi, nhưng cả ba người thì… hẳn là anh có thể
tưởng tượng được nó sẽ như thế nào đấy. Và anh cũng không thể tự mình
tìm ra đường đâu.”
“Tốt thôi.” Taran sốt ruột nói. “Hãy giải thoát cho bạn tôi trước. Tôi chỉ hy
vọng là ông ấy đủ sức để đi được. Nếu không thì cô phải đến cho tôi biết
ngay và tôi sẽ nghĩ cách gì đó để chuyển ông ấy ra. Và còn có cả một con
bạch mã là Melyngar nữa.” Taran nói tiếp. “Tôi không biết người ta đã làm
gì nó.”
“Hẳn là nó ở chuồng ngựa.” Eilonwy nói. “Chẳng phải đó là nơi người ta
vẫn nhốt ngựa sao?”