BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 62

“Chúng ta có thể đi vào một trong những nhánh rẽ nọ xem sao.” cô nói.
Taran không thèm đếm xỉa đến lời đề nghị đó. Tuy thế, khi đi đến một
nhánh rẽ gần đó, cậu cũng bước chậm lại và ngó vào bóng tối âm u một lát.
“Đi đi.” Eilonwy giục. “Thử lối này xem. Nó có vẻ cũng giống như các
đường khác thôi.”
“Suỵt!” Taran cúi đầu xuống và chăm chú lắng nghe. Từ xa vẳng lại một
tiếng vi vu xào xạc nhè nhẹ. “Có cái gì đó…”
“Nếu thế thì hãy đi xem đó là cái gì nào.” Eilonwy nói, thúc vào lưng
Taran. “Anh đi trước đi chứ?”
Taran bước vài bước thận trọng. Lối đi này thấp hơn và dường như còn dốc
xuống sâu hơn nữa. Với Eilonwy bên cạnh, cậu rón rén đi tới, đặt từng bàn
chân xuống thật cẩn thận vì nhớ tới cú ngã đột ngột kinh khủng đã dẫn cậu
đến chỗ này. Tiếng vi vu chuyển thành tiếng rền rĩ, tiếng than vãn đau đớn.
Như thể có vô số giọng nói đã bị kéo ra như những sợi tơ, vặn xoắn và căng
thẳng, chỉ thiếu chút nữa là đứt. Một luồng hơi lạnh buốt luồn qua không
khí, đem theo những tiếng thở dài trống rỗng và một đợt sóng đầy những
tiếng thì thào mơ hồ. Cũng có cả các âm thanh khác nữa; những tiếng ken
két rợn người, giống như tiếng mũi kiếm bị kéo lê trên nền đá. Taran thấy
tay mình run lên; cậu chần chừ một phút rồi ra hiệu cho Eilonwy dừng lại
sau lưng mình.
“Đưa quả cầu cho tôi,” cậu thì thào, “và đợi tôi ở đây.”
“Anh nghĩ đấy có phải là ma không?” Eilonwy hỏi. “Tôi không có đậu để
ném vào chúng, mà đó lại là cách duy nhất để trừ ma. Nhưng anh biết
không, tôi không nghĩ đó là ma đâu. Tôi chưa bao giờ nghe tiếng một con
ma, mặc dù tôi đoán là chúng cũng có thể kêu như thế nếu chúng muốn,
nhưng tôi không hiểu sao chúng lại phải chịu phiền toái làm gì. Không, tôi
nghĩ đó chỉ là tiếng gió mà thôi”
“Gió ư? Nhưng làm sao mà lại có… Đợi đã,” Taran nói. “có khi cô nói
đúng đấy. Có thể ở đây có một lỗ thông hơi.”
Cố không để ý đến những âm thanh đáng sợ và tưởng tượng rằng chúng chỉ
là những luồng không khí chứ không phải là tiếng kêu của ma quỷ, Taran
bước nhanh hơn. Eilonwy, không thèm để ý đến lời dặn phải đứng đợi của