BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 68

Taran gật đầu. “Đúng vậy,” cậu lạnh lùng nói. “Gwydion phải được báo
thù.”
Cậu quay gót và đi về phía đám cây. Eilonwy đã không đi xa; cậu có thể
nhìn thấy quầng sáng của quả cầu chỉ cách đó mấy bước chân, nơi cô bé
đang ngồi trên một tảng đá giữa một khoảng rừng trống. Trông cô thật nhỏ
bé và gầy guộc; đầu cô gục vào bàn tay và vai cô rung lên.
“Giờ thì anh làm tôi khóc rồi đấy!” cô bật ra khi Taran lại gần. “Tôi ghét
khóc lắm, nó làm mũi tôi có cảm giác như một nhũ băng đang tan chảy ấy.
Anh đã xúc phạm đến tôi, đồ Phụ - Chăn lợn ngu ngốc, và tất cả lại là do
lỗi của anh trước.”
Taran ngạc nhiên đến nỗi cậu bắt đầu lắp bắp.
“Đúng thế,” Eilonwy nói, “tất cả là lỗi của anh! Anh cứ ngậm cứng miệng
chẳng nói gì về người mà anh muốn tôi giải thoát, chỉ khăng khăng nói là
bạn anh bị giam trong xà lim bên cạnh. Vậy là tôi giải thoát cho bất kỳ
người nào bị nhốt trong xà lim bên cạnh, thế thôi.”
“Cô đâu có bảo là trong ngục còn ai khác nữa.”
“Chẳng còn ai nữa cả,” Eilonwy khăng khăng. “Fflewddur Fflam hay gì - gì
đấy là người duy nhất.”
“Nếu vậy thì người bạn đồng hành của tôi đâu?” Taran gặng hỏi. “Gwydion
đâu?”
“Tôi không biết.” Eilonwy đáp. “Ông ta không bị giam trong ngục của
Achren, điều đó là chắc chắn. Hơn thế nữa, ông ta chưa bao giờ bị nhốt ở
đó cả.”
Taran chợt nhận ra là cô bé đang nói thật. Khi trí nhớ của cậu trở lại, cậu
nhớ là Gwydion chỉ ở bên mình có một lát; cậu đã không thấy bọn lính
canh nhốt ông vào một xà lim nào; điều đó chỉ là do Taran đoán mò ra thôi.
“Mụ ta có thể làm gì ông ấy được nhỉ?”
“Tôi không hề hay biết gì hết.” Eilonwy nói và sụt sịt mũi. “Mụ có thể đem
ông ấy xuống hầm, hoặc nhốt ông ấy trên tháp canh – có vô số nơi cho mụ
giam giữ ông ấy. Anh chỉ việc bảo: “Hãy đi giải thoát cho một người tên là
Gwydion.” Thì tôi đã có thể tìm thấy ông ấy. Nhưng không, anh lại cứ phải
làm ra vẻ hết sức thông thái và giữ mọi thứ cho riêng mình…”