BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 70

Gwydion vẫn còn sống.”
“Tất nhiên rồi!” Ca sĩ thốt lên, mắt sáng rực. “Một người thuộc họ Fflam sẽ
tới giải cứu! Hãy tấn công lâu đài! Hãy đột kích và chiếm đoạt nó! Hãy phá
đổ các cánh cổng!”
“Chẳng còn lại gì mấy để mà đột kích đâu.” Eilonwy nói.
“Thế à?” Fflewddur thất vọng nói. “Thôi được, chúng ta sẽ cố hết sức vậy.”
Trên đỉnh đồi, những tảng đá lớn nom như bị nghiền nát bởi một nắm tay
khổng lồ. Chỉ vài cái vòm cửa vuông vắn của cánh cổng là còn đứng
nguyên vẹn, khẳng khiu tựa như một khúc xương. Dưới ánh trăng, đống tàn
tích đã có vẻ nhuộm màu năm tháng. Achren hẳn đã biết về việc cậu trốn
thoát, Taran đoán vậy, vì khi lâu đài bị phá huỷ thì mụ đã phái đi một đội
quân. Giữa đám gạch đá vụn, xác của chúng nằm sóng xoài bất động chẳng
khác nào những hòn đá. Với nỗi tuyệt vọng tăng dần, Taran trèo lên đống
đổ nát. Nền móng của lâu đài đã sụp đổ hoàn toàn. Các bức tường đã đổ
sập vào trong. Chàng ca sĩ và Eilonwy giúp Taran vần một hai hòn đá vỡ
sang bên, nhưng công việc ấy nặng nhọc quá sức họ. Cuối cùng, Taran kiệt
sức lắc đầu.
“Chúng ta không thể tiếp tục được nữa.” cậu lẩm bẩm. “Nơi này sẽ trở
thành nấm mồ chôn Gwydion.”
Cậu đứng đó một lát, lặng lẽ ngắm nhìn cảnh hoang tàn rồi quay đi.
Fflewddur gợi ý là họ nên lấy vũ khí của đám lính canh. Anh ta lấy cho
mình một con dao găm, một thanh kiếm và một ngọn giáo. Ngoài lưỡi
gươm cô đã lấy từ hầm mộ, Eilonwy còn đeo thêm một con dao găm dài
mảnh ở thắt lưng. Taran thì cố nhặt thật nhiều cung và ống tên. Cả nhóm
bây giờ đã được vũ trang đơn giản nhưng hiệu quả. Với trái tim nặng trĩu,
nhóm bạn tìm đường xuống đồi. Melyngar ngoan ngoãn theo sau, đầu cúi
gằm như thể nó cũng hiểu rằng sẽ không được gặp lại ông chủ của mình
nữa.
“Tôi phải rời khỏi nơi xấu xa này thôi.” Taran thốt lên. “Tôi nóng lòng
muốn đi khỏi đây. Lâu Đài Xoáy Ốc chỉ đem cho tôi nỗi đau khổ; tôi không
muốn nhìn thấy nó nữa.”
“Thế nó đã đem cái gì đến cho chúng tôi nào?” Eilonwy nói. “Anh cứ làm