BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 95

Với một tiếng thở dài, cậu nắm chắc cây cung sẵn sàng và bắt đầu phiên
gác của mình. Trời còn lâu mới sáng.
Đến sáng, Taran thấy chân Gurgi đã nặng hơn nhiều và cậu rời chỗ cắm trại
để vào rừng tìm lá thuốc, lấy làm mừng vì bác Coll đã dạy cậu tính chất của
các loại thảo mộc. Cậu làm một miếng cao và đắp lên vết thương của
Gurgi. Trong lúc đó, Fflewddur lại bắt đầu vẽ những tấm bản đồ mới bằng
mũi dao găm. Chàng ca sĩ giải thích rằng bọn lính Vạc Dầu đã đẩy nhóm
bạn vào quá sâu trong thung lũng Ystrad. Để quay lại đường cũ thì họ sẽ
phải mất ít nhất hai ngày dài vất vả.
“Vì chúng ta sẽ đi xa đến thế này,” Fflewddur nói tiếp, “chúng ta có thể
vượt qua sông Ystrad và đi dọc theo dãy đồi luôn cũng được, để tránh khỏi
Vua Sừng. Ta chỉ còn cách Caer Dathyl vài ngày đường và nếu giữ tốc độ
tốt thì sẽ đến được đó kịp lúc.”
Taran đồng ý với kế hoạch mới này. Cậu nhận thấy mọi việc sẽ khó khăn
hơn; nhưng cậu tin là Melyngar vẫn có thể chở Gurgi bất hạnh trên lưng
chừng nào họ vẫn mang hộ nó đống vũ khí. Eilonwy, quên mất là mình
không thèm nói chuyện với Taran nữa, lại khăng khăng nói là cô cũng sẽ đi
bộ.
Sau một ngày đi đường, họ đến bên bờ sông Ystrad. Taran thận trọng rón
rén đi về phía trước. Nhìn xuống lòng thung lũng bao la, cậu thấy một đám
mây bụi đang chuyển động. Khi cậu vội vã quay trở lại và báo cho
Fflewddur biết, chàng ca sĩ đập lên vai cậu.
“Bọn ta đã vượt trước chúng rồi.” anh ta nói. “Thật là một tin tuyệt vời. Tôi
cứ sợ là chúng ở gần ta hơn và sẽ phải đợi đến đêm mới vượt sông Ystrad
được. Chúng ta đã tiết kiệm được những nửa ngày! Giờ thì hãy nhanh lên,
và chúng ta sẽ đến được chân Dãy Núi Đại Bàng trước khi mặt trời lặn!”
Với cây đàn hạc quý báu giơ cao trên đầu, Fflewddur lao xuống nước và
những người khác theo sau. Ở đây sông Ystrad chảy rất nông, chẳng cao
hơn thắt lưng Eilonwy và nhóm bạn lội qua không chút khó khăn. Tuy thế,
khi lên khỏi sông họ vẫn ướt sũng và lạnh cóng, và vầng mặt trời đang lặn
chẳng thể sấy khô hay sưởi ấm nổi cho họ. Bỏ sông Ystrad lại phía sau,
nhóm bạn trèo lên những con dốc dựng đứng và nhiều đá hơn bất kỳ con