BIÊN NIÊN SỬ XỨ PRYDAIN: SÁCH VỀ BỘ BA - Trang 97

như thể chúng ta chỉ có thể chờ đợi bị nhau ngấu nghiến không bằng.”
“Nếu chúng tấn công thì ta sẽ chống trả lại.” Taran khe khẽ nói. “Gurgi đã
sẵn sàng liều mạng vì chúng ta; tôi không thể để điều gì tệ hại hơn xảy ra
với nó được. Hơn nữa, chúng ta không được để mất can đảm khi đã đến gần
đoạn kết của cuộc hành trình thế này.”
“Một người thuộc dòng họ Fflam không bao giờ mất can đảm cả!” chàng ca
sĩ kêu lên. “Cho dù phải đối mặt với chó sói hay gì đi nữa!”
Tuy thế, cảm giác lo lắng vẫn bao trùm lên nhóm bạn khi những hình thù
màu xám tiếp tục bám theo họ; và Melyngar, từ trước đến giờ vẫn ngoan
ngoãn và dễ bảo, giờ cũng tỏ ra bất kham. Con ngựa cái với cỗ bờm vàng
rực cứ lắc mạnh đầu và đảo tròn mắt mỗi khi có ai tìm cách dẫn dắt nó. Mọi
chuyện càng thêm tồi tệ khi Fflewddur tuyên bố là họ quá chậm chạp khi
vượt qua dãy đồi.
“Nếu chúng ta đi xa hơn về phía Đông,” chàng ca sĩ nói, “thì sẽ gặp phải
những dãy núi rất cao. Với tình trang như hiện nay của chúng ta thì không
thể vượt núi được. Nhưng ở đây chúng ta cũng gần như rơi vào ngõ cụt rồi.
Đường nào cũng dẫn ta đi thành vòng tròn. Những vách đá này,” anh ta nói
tiếp, chỉ vào những khối đá cao ngất bên trái mình, “thì quá lởm chởm,
không trèo qua được. Lúc trước tôi đã nghĩ rằng chúng ta có thể tìm thấy
một con đèo. Thôi đành vậy, biết làm sao. Chúng ta chỉ có thể tiếp tục cố
gắng đi về hướng Bắc mà thôi.”
“Bọn chó sói có vẻ không khó khăn gì khi tìm đường.” Eilonwy nói.
“Cô bé thân mến của tôi ơi,” chàng ca sĩ đáp với vẻ hơi bực bội, “nếu tôi
chạy được trên bốn chân và đánh hơi thấy bữa tối của mình cách xa cả dặm
thì tôi cũng nghĩ là tôi sẽ chẳng gặp phải khó khăn gì hết.”
Eilonwy bật cười khúc khích. “Tôi sẽ rất muốn thấy ông thử đấy.” cô nói.
“Chúng ta có một người chạy bốn chân.” Taran đột nhiên nói. “Melyngar!
Nếu có ai tìm được đường đến Caer Dathyl thì chính là nó.”
Ca sĩ bật ngón tay đánh tách. “Đúng rồi!” anh reo lên. “Con ngựa nào cũng
biết đường về nhà! Cũng đáng thử xem sao – và chúng ta cũng không thể
gặp chuyện gì tệ hơn được nữa.”
“So với một gã Phụ - Chăn lợn thì thỉnh thoảng anh cũng nghĩ ra được vài ý