Lloy Alexander
Biên niên sử xứ Prydain
Dịch giả: Lê Đức Minh
Chương 13
Thung Lũng bí mật
Thân hình nặng nề lông lá của con vật xô mạnh vào ngực Taran và đẩy cậu
ngã nhào. Trong lúc ngã xuống, cậu thoáng trông thấy Fflewddur. Chàng ca
sĩ cũng đang bị đè xuống đất bởi một con sói khác. Eilonwy vẫn đứng
nguyên nhưng con sói thứ ba đang thu mình trước mặt cô. Bàn tay Taran
chộp lấy thanh gươm. Con sói xám ngoạm vào tay cậu. Thế nhưng hàm
răng của con vật không cắn ngập vào da thịt mà chỉ kìm lấy cậu, giữ thật
chặt không sao lay chuyển nổi. Ở cuối hẻm núi bỗng xuất hiện một dáng
người cao lớn mặc áo choàng. Melyngar đang đứng cạnh ông. Người đàn
ông giơ tay lên và ra lệnh cho lũ sói. Ngay lập tức con sói đang đè Taran
nhả hai hàm răng và buông cậu ra, ngoan ngoãn như một chú chó nhà.
Người đàn ông bước về phía Taran, cậu vội vã đứng dậy.
“Ông đã cứu mạng chúng cháu.” Taran mở lời. “Chúng cháu rất lấy làm
biết ơn.”
Người đàn ông lại nói với lũ sói và chúng liền vây lấy ông, kêu ư ử và vẫy
đuôi. Ông ta trông rất kỳ lạ, to ngang và vạm vỡ, cường tráng đầy sinh lực
như một cây cổ thụ vững vàng. Mái tóc dài đến tận thắt lưng. Quanh trán
ông là một chiếc vòng vàng hẹp bản có nạm duy nhất một viên ngọc xanh.
“Với những con vật này,” ông nói, giọng trầm nghiêm khắc nhưng không
phải là không có vẻ ân cần, “thì tính mạng của các người không bao giờ bị
nguy hiểm cả. Nhưng các người nên đi khỏi đây ngay. Đây không phải là
nơi dành cho loài người.”
“Chúng cháu bị lạc,” Taran nói. “Chúng cháu đang đi theo con ngựa thì…”
“Melyngar à?” Người đàn ông hướng cặp mắt xám tinh anh về phía Taran.
Dưới cặp lông mày rậm của ông, chúng lấp lánh như sương giá trong lòng
thung lũng. “Melyngar đã đưa bốn người đến với ta ư? Ta tưởng rằng Gurgi
chỉ có một mình. Nhưng được thôi, nếu các người là bạn của Melyngar. Nó
