Riêng chúng tôi, cũng nhờ may mắn có dịp đọc qua quyển “La Personnalité
Humaine” của F. Achille và M. Boll mà thấy thích thú nghiên cứu về tâm lý
học và cũng đặng hiểu nó một cách rõ ràng hơn. Chúng tôi cũng đã thử áp dụng
tâm lý học một cách ích lợi trong nhiều ngành mà chúng tôi đã có dịp trình bày
với độc giả hai quyển “Nghề Bán Hàng” và “Tâm Lý Ái Tình”. Cũng từ lâu rồi,
chúng tôi có ý định giới thiệu lý thuyết của hai giáo sư ấy với độc giả trong
nước nhưng chưa biết phải trình bày thế nào cho dễ hiểu vì nếu dịch thẳng
quyển “La Personnalité Humaine” của F. Achille và M. Boll ra Việt văn thì
chắc không bổ ích bao nhiêu vì hai nhà tâm lý học này trình bày thuyết của họ
theo lối các nhà bác học nghĩa là đứng trên tầm hiểu biết của họ mà giải thích,
bất chấp trình độ hiểu biết của phần đông độc giả, thì học chăng chỉ có ích cho
một số hiếm người đã từng gần gũi với nhiều loại sách tâm lý. Tình cờ chúng tôi
có dịp đọc quyển “La Connaissance Des Hommes” của Philippe Girardet trong
đó tác giả cũng có ý định như chúng tôi là thử giải thích thuyết ấy cho đa số
người đọc có thể hiểu, lẽ dĩ nhiên là cho độc giả Pháp, và thử áp dụng thuyết ấy
vào đời sống thực tiễn.
Ông Philippe Girardet đã viết một quyển sách chúng tôi định viết. Không phải
mất thì giờ để làm lại công việc đã có người khác làm và làm rất hay, chúng tôi
thấy chỉ việc xin phép tác giả cho dịch sách ấy ra Việt văn là có thể thực hiện ý
định của mình. Tác giả đã vui lòng cho phép và hôm nay quý độc giả có dịp đọc
quyển “Biết Người”, tâm lý học áp dụng vào đời sống thực tiễn, sớm hơn chúng
tôi đã tiên liệu.
Sở dĩ chúng tôi dịch quyển “Biết Người” vì muốn giới thiệu với độc giả một
khoa học rất hữu ích: Tâm lý học, mà nhất là vì đó là một quyển sách phổ thông
kho học đã đặng viết bằng một lối văn hết sức giản dị, dễ hiểu. Đó là một thí
nghiệm chứng tỏ người ta có thể giảng giải những khoa học khúc chiết bằng một
lối văn thông thường cho mọi người có thể đọc và hiểu. Tác giả có nói rõ ý định
của mình ở chương đầu sau đây. Riêng về phần tác giả, chúng tôi nhận thấy ông
đã đạt mục đích một cách rực rỡ. Những ai từng có dịp đọc qua quyển “La
Personnalité Humaine” của F. Achille và M. Boll và quyển“La Connaissance
Des Hommes” của Philippe Girardet ắt cũng phải đồng ý với chúng tôi rằng
chính ông sau này đã giúp chúng ta hiểu rõ lý thuyết của Delmas và M. Boll còn
