ra thì không đâu. Chúng tôi chỉ muốn giúp các bạn xén tỉa các cây ăn
trái xinh đẹp của các bạn thôi.”
Sở dĩ như vậy là vì kẻ thù/bạn của con người là những người tỉa
cây của hắn. Họ ngăn y khỏi nguy cơ tự hủy diệt bằng sự sinh sản quá
độ, để một kẻ chết vì sốt rét hay bệnh lao phải được tôn trọng ít ra cũng
ngang bằng với kẻ hy sinh cho đất nước ngoài chiến trường. Y đã
nhường chỗ cho những người còn lại là chúng ta, và những vi khuẩn đã
giết chết y cần phải được chào đón với tinh thần thượng võ đúng cách
như một kẻ thù danh dự. Vấn đề không phải là ta nên tức thì bỏ
penicillin hay DDT
, mà là ta nên nỗ lực kiểm soát kẻ thù, chứ không
phải loại trừ y. Ta phải học cách gia nhập vòng hợp tác và xung khắc,
cộng sinh và săn mồi, những thứ cấu thành sự cân bằng tự nhiên, vì
một loài chiến thắng mãi sẽ hủy diệt, không chỉ bản thân nó, mà còn
mọi sự sống khác trong môi trường của nó.
Chúng ta phản đối lý thuyết đòi “quyền được sống” cho các kẻ thù
tự nhiên của người như căn bệnh ung thư hay lũ muỗi vì thông cảm với
những cá nhân phải chịu đựng chúng. Hoàn toàn đúng khi lập luận,
theo nghĩa trừu tượng, rằng dân số loài người phải được cắt giảm,
nhưng hễ bệnh tật động đến tôi là tôi chạy đi tìm bác sĩ. Vậy thì lời kêu
gọi “tình nguyện bị cắt giảm” làm sao thành công được? Trong nền văn
minh phương Tây, chúng ta không bỏ rơi trẻ sơ sinh ốm yếu, bắn chết
kẻ tâm thần, để người đói chết, hay bỏ mặc người bệnh tật chết ngoài
đường. (Ít nhất thì cũng không phải trong những giai đoạn sáng sủa).
Vì lý tưởng cao cả nhất của nền văn hóa của chúng ta là quyền có công
bằng, sức khỏe, tài sản, hay quyền “sống, tự do, và mưu cầu hạnh
phúc” của mọi cá nhân. Ý tưởng về bản ngã cá nhân là một ảo tưởng,
một đòn tấn công vào chính giá trị thiêng liêng nhất này, mà không có
nó thì con người văn minh sẽ rơi trở lại đẳng cấp cu li hay kiến thợ để
trở thành một đám đông có tổ chức, ở đó con người cá biệt hoàn toàn
có thể bị loại trừ.
Trong Thế chiến II, một người bạn của tôi thường đưa nhân công
Trung Hoa qua Hump bằng đường không để làm việc ở đầu Nam
