Vâng! - Xtiôpa rụt rè trả lời. -Chú đến chỗ chúng cháu à?
Ừ, đến với anh em ở đây, - anh phi công trả lời. - Chú đến tiễu trừ
chuột nhảy.
Chú được nhiều huân chương mà lại phải đến đánh nhau với bọn chuột
nhảy ở đây à? -Xtiôpa nghĩ một lúc rồi hỏi lại như vậy. - Ở đây cứ nghĩ
là người ta sẽ cử đến một học sinh trường hàng không.
Tự chú muốn được đến đây, bé ạ, - anh phi công trả lời và đưa tay vuốt
tóc Xtiôpa. - Cô Masa Klimôva có làm việc ở đây không?
Có, - Xtiôpa hấp háy mắt trả lời. - Thế thì làm sao hở chú?
-Thế cô ấy đâu?
Kia, ở trong rừng kia kìa. -Xtiôpa chỉ đám cây non mới trồng.
- Quả là rừng thật! - Anh phi công vừa nói vừa cười rồi đi thẳng về phía
những hàng cây non, không hề quay đầu lại. Xtiôpa đưa mắt nhìn theo chú
phi công. Chiều đã xuống không thấy gì trên đồng cỏ nữa, nhưng Xtiôpa vẫn
nhìn thấy cô Masa đang từ thảo nguyên trở về. Chú phi công bước nhanh
đón cô, nhưng cô Masa chưa đi đến chỗ chú phi công đã ngồi thụp xuống
đất và lấy hai tay bưng lấy mặt.
Trời đã tối hẳn. Một ngôi sao thảo nguyên lang thang, đứng cao tít trên
vòm trời lồng lộng, lấp lánh sáng le lé nhìn xuống làn nước hồ đen ngòm.
"Tại sao cô Masa lại lấy tay ôm lấy mặt thế?" Xtiôpa tự hỏi, và chú bé lặp
lại câu nói của bố vẫn thường đùa cô Masa.
- Cái cô Masa này đến là kỳ quặc! Còn con Nardan, nó vẫn nằm dưới gầm
xe và suốt đêm cứ nhìn chiếc máy bay đang bình yên ngủ trong mấy bụi
ngải cứu mà gầm gừ khe khẽ.
MỘNG QUỲNH dịch
