Đúng lúc đó, người đàn ông ngồi ở phía cuối quầy bar giơ cốc bia đã
hết lên và yêu cầu lấy thêm cho một cốc khác. Gã chủ quán nhìn Blaze và
John cười gằn: “Ngồi xuống đi, đừng có lòi đuôi ra thế, người ta cười cho
đấy!” Rồi hắn mang cho quý ông Monahan một cốc bia khác và nói gì đó
làm cho ông ta bật cười. Những tiếng cười mỉa mai và khinh bỉ.
Gã quay trở lại chỗ Blaze và John: “Helton là chỗ quái nào thế nhỉ?”
Lần này là John đáp lời.
“Ở Cumberland, Maine. Tối thứ sáu, chúng tôi đi xem phim ở
Freeport. Tôi nhặt được chiếc ví trong nhà vệ sinh nam. Trong đó có tiền và
như Blaze đã nói, chúng tôi trốn đến đây để tiêu xài.”
“Bất ngờ nhặt được một cái ví à?”
“Vâng thưa ngài!”
“Có bao nhiêu tiền trong đó?”
“Có khoảng hai trăm năm mươi đô.”
“Chúa ơi, tao dám cá là mày đang giấu toàn bộ số tiền đó trong
người.”
“Thế chứ còn để đâu khác được nữa!” John nhìn hắn với một vẻ bối
rối và ngờ vực.
“Chúa ơi!” Người đàn ông thô kệch ngửa mặt lên nhìn những họa
tiết con sò đắp nổi trên trần nhà rồi ngay lập tức đảo mắt về phía John: “Và
