lưng, còn anh và Gus thì vẻ nom trịnh trọng. Nó chụp lâu rồi, vào cái năm
các anh đang lùng Sói Co Cẳng Đá và phe đảng. Dồn được bọn chúng về tới
sông Canadian đã khiến những người Cảnh vệ trở thành anh hùng của một
thời, tuy Call biết đó chỉ là lời ca tụng rỗng tuếch. Sói Co Cẳng Đá không bị
bắt cũng chẳng bị giết và chẳng có gì giữ được hắn ta ở lại thật lâu với sông
Canadian. Nhưng trong một vài tuần sau đó, hễ bọn anh đến đâu cũng bị
đám phó nháy quây lấy. Một người đã đem cài ảnh các anh lên ở quán Sừng
Hươu Đực.
Người trẻ tuổi mặc áo đen đi đến nhìn gã coi quầy rượu nằm lịm dưới
đất.
— Tại sao ông lại đánh giập mũi anh ta? – Anh hỏi.
— Một ngày nào đó nó phải cảm ơn tôi, – Augustus nói. – Cái mũi sẽ
làm cho nó nhớ đến cách thức hấp dẫn được các bà các cô hơn. Với cung
cách như bây giờ sợ nó sẽ sống cô độc suốt đời.
— À, tôi không chịu đâu! – Người áo đen nói to. – Tôi không hiểu tại
sao đám cao bồi già các ông lại nghĩ có thể vào nhà người ta rồi muốn làm
gì thì làm. Tấm ảnh kia làm cái gì thế ở trên quầy rượu này?
— À, đó là ảnh bọn tôi lúc trai trẻ, từ cái hồi họ còn muốn chúng tôi
làm Thống đốc bang, – Augustus nói. – Willie gài nó ở đây để khi vào đây
chúng tôi thấy trước kia mình vốn dĩ đẹp trai như thế nào.
— Tôi đang cho gọi sê ríp để bắt các ông đây, – người áo đen nói. –
Bắn súng trong quán rượu của tôi là một cái tội, tôi bất cần các ông làm
những gì trước đây hai chục năm. Các ông có thể đi khỏi đây và đi cho
nhanh nhanh lên, kẻo sẽ qua đêm ở nhà giam đấy. – Càng nói anh ta càng
cáu.
— Ồ thôi, John, nếu là anh thì tôi sẽ chả dọa dẫm các quý ông này đâu,
– Ned Tym nói, thất kinh lên về những điều vừa nghe thấy. – Đây là Đại úy
McCrae và đây là Đại úy Call.
— Thì là cái gì với tôi? – John nói, quay phắt lại Ned. – Tôi chưa nghe
nói đến họ và tôi không muốn có những lão cao bồi già vào đây làm loạn hết
