— Đâu có là con cậu chứ? – Luke nói.
— Chúng tớ đã cưới nhau mà, – Zwey nói. – Tớ nghĩ nó là con chúng
tớ.
Một hồ nghi lóe lên trong đầu Luke. Thằng to béo này không hề hiểu
biết gì về chuyện đàn ông đàn bà. Họ đã sống bên các đàn trâu rừng, thấy
đực cái phủ nhau nhưng rõ ràng là Zwey không có gắn chuyện đó vào
chuyện của con người. Luke nhớ lại Zwey không đi nhà thổ bao giờ. Hắn
vẫn có tiếng là đần độn nhưng ai ngờ lại đần độn đến mức này. Luke muốn
thử xem mình có hiểu sai không.
— Này khoan, – hắn nói. – Tại sao cậu lại nghĩ đứa bé này là con cậu?
Zwey im lặng một lúc lâu. Hắn không muốn Luke nói đến chuyện đó.
Vợ hắn có con rồi vất bỏ đi, việc ấy đã đủ đau khổ rồi, hắn quyết định không
trả lời.
— Cậu sao thế? – Luke nói. – Các cậu có lấy nhau thật sự đâu. Cứ đi
với nhau là lấy nhau à?
— Thì lấy nhau rồi mà, – cuối cùng hắn nói.
Luke cười phá lên. Hắn quay lại Elmira.
— Nó tưởng chỉ cần nhìn mày là làm được ra con.
Thị trấn Ogallala không lớn, chỉ là một đường phố với các quán rượu,
hai cao bồi đang cười nhạo một gã say ngã lăn ra đất. Luke vừa hỏi thăm
nhà bác sĩ ở đâu thì Elmira cũng thò đầu ra khỏi chăn hỏi họ.
— Các ông có biết Boot không? Tôi tìm Dee Boot.
Mấy người cao bồi nhìn mãi vào cô. Rồi một người lịch sự nói:
— Thưa bà. Dee Boot ở trong tù. Nhà tù ở đằng kia kìa.
— Bác sĩ ở đâu? – Luke lại hỏi.
Nhưng Elmira đã bắt đầu cố trèo ra khỏi cỗ xe.
