Augustus ra cùng anh trong khi Lippy lẻn lối cửa sau ra lấy mũ. Ánh
đèn trong phòng Lorena vẫn sáng lúc hai người đứng đó. Dish nhìn lên, bắt
được đúng bóng cô khi cô đi qua ngọn đèn.
— Này, Dish, thế là cậu sắp rời chúng tớ, – Augustus nói. – Đám nào
may mắn có cậu trong chuyến đi này thế?
Hình bóng vụt qua của Lorena đã đặt Dish vào một tâm trạng bối rối
đến nỗi anh khó mà tập trung vào câu hỏi.
— Tôi đi với đám UU, – anh nói, hai con mắt vẫn dán lên cửa sổ.
Nguyên nhân nỗi buồn của Dish không lọt qua mắt Augustus.
— À, đám của Shanghai Pierce, – anh nói.
— Huých, – Dish nói, bắt đầu nhấc chân đặt lên bàn đạp.
— Dish, khoan một chút, – Augustus nói. Anh móc túi lấy ra hai đô la
làm cho chàng cao bồi sửng sốt.
— Nếu cậu đi với lão Shang già ấy thì chúng ta có thể chẳng bao giờ
còn gặp lại nhau ở cái thị trấn này, – Augustus nói, cố ý lấy giọng rầu rĩ. – Ít
nhất thì cậu cũng sẽ hủy hoại thính giác của cậu. Tiếng nói của lão ta làm
voi cũng điếc tai.
Dish mỉm cười. Gus hình như không biết rằng một trong những đề tài
tranh luận dai dẳng trong trong bang Texas là tiếng nói của Gus liệu có lớn
hơn tiếng nói của Shanghai Pierce hay không.
— Tại sao giờ ông mới đưa tôi? – Dish hỏi. Anh không hiểu được ý
Gus.
— Cậu hỏi vay tớ mà, phải không? Nếu tớ đưa cho cậu trước khi chơi
bài thì có khác gì tớ đưa nó cho Xavier, mà ông ta đâu cần hai đô la của tớ.
Im lặng một lát, trong khi đó Dish cố mò ra động cơ thật sự, nếu như có
một động cơ ở Gus.
— Tớ không muốn bị nghĩ là tớ từ chối bạn bè giật nóng một cú, –
Augustus nói. – Đặc biệt là một người lại sắp ra đi với Shanghai Pierce.
