số tiền của mà chúng ta có thể làm ra từ đấy, nếu tôi được phép thành thật
mà nói, chỉ bị giới hạn bởi trí tưởng tượng của chúng ta và –“ ông đưa một
ngón tay lên-“ và bởi truyền thống bất hạnh của chúng ta, cái truyền thống
báo cừu rửa hận triền miên mà lẽ ra nên cho vào ... Viện Bảo tàng Quên
lãng.”
Forlenza ngước nhìn lên trần nhà trắng trên cao và nói tiếp bằng phương
ngữ Sicily, một loại “đặc ngữ” mà Geraci nghe hiểu được nhưng không nói
được. “ Có lẽ trong phòng này có nhiều người biết ai chịu trách nhiệm
những vụ giết chóc vừa rồi ở New York.” Ông ném cho Geraci, Falcone, và
Molinari mỗi người một cái liếc mắt, với thời lượng tương đương một cách
chính xác, đầy ẩn ý khôn dò, rồi lại làm một ngụm dài cà-phê cappuccino-
một động tác cũng đầy tính chiến lược... “ Emilio Barzini, một con người vĩ
đại và một trong những người bạn xưa nhất, thân thiết nhất của tôi, đã bị
giết. Phillip Tattaglia đã chết.” Forlenza ngừng lời và ăn một trong những
chiếc bánh biscotti nhỏ xíu, nêu bật lên tất cả những gì được mặc hàm trong
sự thiếu sót của ông ta không có những lời ca tụng nhiệt liệt để mô tả Don
Tattaglia, như ông đã từng mô tả Don Barzini. “ Tay caporegime lâu năm
nhất, khôn ngoan nhất của Michael Corleone, Tessio, cũng bị giết. Em rể,
và là cha đẻ đứa con đỡ đầu của Don Corleone, cũng bị giết. Năm amici
nostri khác, cũng chết. Chuyện gì xảy ra vậy? Có lẽ một trong các bạn ở
đây biết rõ. Còn tôi mù tịt chẳng biết gì. Có những nguồn tin bảo tôi rằng
Barzini và Tattaglia, nản lòng vì sự bảo hộ yếu ớt đối với việc kinh doanh
ma túy, từ những quan tòa và những chính trị gia ăn cánh với Gia đình
Corleones, nên đã săn đuổi, tranh giành với phe Corleones và vì thế bị giết.
Có lẽ. Những người khác nói rằng Michael Corleone giết Barzini và
Tattaglia để có thể chuyển căn cứ tác chiến về phía Tây và làm cho nó
không có vẻ như một cuộc di tản vì yếu thế, dưới cơ các đại kình địch nên
phải”tránh voi chẳng xấu mặt nào”. Một trong nhiều khả tính, không có vấn
đề gì. Cũng có thể rằng chúng ta đang chứng kiến cuộc báo thù cho những
