BỐ GIÀ TRỞ LẠI - Trang 134

hàng kia ( lấy rượu từ Canada về Mỹ và lấy dầu ô liu hay xi-rô từ Mỹ qua
Canada) chỉ là thuê chúng từ Genco Pura, sau đó để cho hàm ý của câu nói
này chìm xuống. Ông nói đến sự phung phí vô ích của việc cạnh tranh trên
thị trường tự do và ở đây, cũng vậy, Mickey Shea là một học trò nhanh trí,
sáng dạ. Don Corleone bảo Mickey Shea là ông tin rằng một người nhiều
hảo bằng hữu như thế ( ông chưa cần nói đến bằng hữu ở City Hall và ở
Phố Wall và đặc biệt là trong số hàng ngũ thi hành pháp luật với người Ái
nhĩ Lan chiếm đa số) hẳn là một con người có tầm cỡ đáng nể, một người
mà nếu ta quen biết được hẳn là có lợi đấy. Những người bạn của Mickey
Shea trở thành bạn của Gia đình Corleone. Shea đắc dụng trong việc xây
dựng những quan hệ chính trị và pháp lí cho Don Corleone, cuối cùng là
nguồn quyền lực lớn nhất của ông. Don Corleone đắc dụng trong việc thu
gom cho Shea rất nhiều của cải- và dự phòng bất kỳ cuộc đổ máu nào và sự
phô bày công khai cơ bắp cần thiết để ngăn ngừa chuyện đó-đến nỗi cả
trước khi Luật Cấm Rượu, con bò vắt ra tiền, hết hiệu lực, Shea đã có thể
cắt đứt mọi đường dây có thề lần dấu về cội nguồn của cải của ông và phát
minh lại chính mình trong con mắt công chúng như một quí ông “máu
xanh”( dòng dõi quí tộc): Quí ông Corbett Shea, Tổng giám đốc Công ty
Môi giới Chứng khoán Địa ốc, đồng sở hữu chủ một đội bóng chày và là
một con người nhân ái ai ai cũng biết tiếng tăm vì đã xây bao nhiêu nhà tình
thương Corbett, bao nhiêu thính phòng Corbett, bao nhiêu thư viện công
cộng Corbett, tất cả đều từ tiền của Quỹ Corbett Phục vụ Cộng đồng. Con
cái ông học trung học ở Lawrenceville rồi đại học ở Princeton. Sự phục vụ
của họ trong chiến tranh được báo chí cả nước xưng tụng là anh hùng. Ông
đảm nhiệm chức đại sứ ở Canada trong sáu tuần cuối của nhiệm kỳ tổng
thống sắp mãn nhiệm- chưa đủ lâu để chuyển gia đình theo nhưng đủ lâu để
mang được tước vị Ngài Đại sứ. Con gái lớn nhất của ông lấy chồng từ nhà
Rockefeller. Con trai lớn nhất của ông hiện nay là Thống đốc bang New
Jersey.