Ngài Đại sứ có lẽ không có cách nào để biết được rằng chính Tom
Hagen, trong khi Genco vẫn còn là consigliere , đã lưu tâm đến phần “tin
tức thời chiến” đó của ông.
Và mặc dầu Ngài Đại sứ nghĩ rằng chính mình đã mua chức đại sứ- điều
này trên đại thể là đúng- song chính Hagen, người đứng sau cánh gà, đã dàn
cảnh và biên đạo cho tấn tuồng diễn ra suông sẻ.
Và cũng chính Bố Già Vito Corleone đã dạy cho Hagen quyền lực của
việc biết giữ im lặng về những chuyện như thế.
Những cánh cửa thép có động cơ trượt mở ra. Tài xế dừng chiếc xe golf
trước một căn nhà làm bằng những khối đá, được thiết kế giống một bản
sao theo tỉ lệ năm mươi phần trăm của một lâu đài Anh quốc. Một đám
nhân công Mễ đang lắp ráp những mảng cỏ và trồng cây xương rồng.
Không mặc sơ-mi, da nâu đồng như da thuộc, những anh chàng tóc vàng
đứng trên giàn giáo đang dùng những chiếc bàn chải hẹp để tô điểm cho các
phiến đá trông có vẻ rêu phong cổ lỗ. Hagen nghĩ đầu óc mình có lẽ sẽ nổ
tung mất.
“ Lối này, thưa ngài”. Tay tài xế vẫn giữ không tiếp xúc ánh mắt.
Hagen nheo mắt, tự hỏi không biết thêm ba trăm đô la nữa có đem lại
cho chàng bốn viên aspirin và một cặp kính râm không, trong lúc hướng
đầu về lối đi phía trước.
“ Không phải, thưa ngài. Lối này này.”
Hagen nhìn lên. Người kia đang đứng phía đầu kia sân. Tay tài xế dẫn
anh vòng quanh hông nhà để đến bể bơi, như thể Hagen không thể được tin
cậy để đi ngang qua nhà. Hagen nhìn đồng hồ. Gần ba giờ. Chắc anh sẽ
phải bắt chuyến máy bay trễ hơn để trở về nhà.
