Clemenza và Lampone nhìn nhau. Họ ngồi xuống trên những chiếc ghế
xếp kim loại nặng chung quanh chiếc bàn màu xám bạc của Enzo.
“ Tôi chẳng muốn nói chuyện này đâu,” Clemenza lên tiếng,” nhưng tôi
nghe những chuyện kỳ quái nhảm nhí về Fredo, mà tôi ghét nói ra.” Các
cận vệ mới của Fredo đến từ đội quân dưới quyền Clemenza.
“ Ông có ý nói gì?” Mike thắc mắc.
Clemenza xua tay. “Tin tôi đi, chuyện đó quá vụn vặt và buồn cười để
phải bàn luận nhiều, và từ những gì tôi nghe được thì chuyện đó đến từ đám
con nghiện, đám da đen, do vậy anh có thể lờ đi chín mươi chín phần trăm
chuyện đó ngay từ bây giờ. Nhưng vấn đề là, chúng ta đều biết rằng anh
ta-“ Clemenza nhăn mặt, như thể ông đang phải chịu đựng một vị thượng
khách đang xì ra hơi ngạt thối um! “ Ờ, tôi không phải là người đi thuyết
giảng về một cuộc sống điều độ, thanh đạm, nhưng anh ấy có vấn đề với ma
túy và chuyện đồng tính-“
“ Điều độ, thanh đạm. Ối chà kinh quá! Ông học ở đâu ra ba cái từ hàn
lâm kinh điển nghe ghê thế?” Mike nhướng mày lên hỏi.
“ Thì tôi gửi thằng nhóc của tôi đến cái trường danh giá mà anh cũng
từng theo học đó, Mike à, nhờ đó tôi cũng học lóm lại từ nó dăm ba chữ
thiên trời địa đất để thỉnh thoảng đem chộ thiên hạ chơi!” Ông nháy mắt rồi
cười khà khà.
Thế là cả đám cười theo, rồi mọi người tản ra ai làm việc nấy.
Trong khoảng thời gian ngắn ngủi mà Hagen làm luật sư cho một công
ty, thì đối với một hội nghị mà tầm quan trọng chỉ bằng nửa hội nghị này
thôi và chuyện đi vào chi tiết chì bằng mười phần trăm thôi, thì cũng đã có
cả một đội quân thư kí, viết tháu như điên, vậy mà một nửa những gì đã
