ngày, như thường vẫn thế. Xét đủ mọi lẽ, cuộc đình chiến hiện hành có thể
trở thành một nền hòa bình thực sự, tương đối lâu dài.
“ Cứ mỗi mười năm, Clemenza nói, nhún vai. “Chúng ta gặp những
chuyện này và sau đó chúng ta quay trở lại với công việc.” Ông ta tìm thấy
nguyên cả một hộp tăm xỉa răng nơi bàn giấy của Enzo và lại nhai một cây
tăm mới cứ mỗi vài phút. Những người khác ai nấy cũng đều đang phì phèo
xì-gà hoặc thuốc điếu. nhưng bác sĩ của Clemenza đã bảo ông phải thôi hút.
Ông đang cố bỏ thói quen đó.” Giống sự đều đặn hoàn hảo của chiếc đồng
hồ. Đây là lần thứ tư tôi bỏ hút, không biết có dứt hẳn được không. Đúng là
nhớ ai như nhớ thuốc lào, đã chôn điếu xuống lại đào điếu lên. Bố khỉ! Coi
đơn giản thế mà khó thật!”
Mọi người đều đã, qua nhiều năm, nghe cái lí thuyết này của Clemenza.
Chẳng ai có ý kiến gì.
“ Này,” Clemenza tiếp tục.” Vậy anh nghĩ rằng đó là cái gì chúng ta
được sao, Mike, Hòa bình? “ Ông ta còn hùng hồn vung cái tăm xỉa răng ra
như một điếu xì-gà. “ Chúng ta có cần phải kêu gọi đến một cuộc hội nghị
của Ủy ban Tối cao không?”
Michael gật đầu, để tập trung tư tưởng hơn là để xác nhận. Hagen biết
rằng Michael suýt trình bày cho Ủy ban một danh sách những người sẽ
được khai tâm tối nay. Có lẽ điều cuối cùng mà anh muốn là Ủy ban gặp
nhau. Nhưng mặt anh không biểu lộ điều gì. “ Rocco?” anh nói, nghiêng
đầu và đưa lòng bàn tay ra: mời anh.
Khoảng lặng kéo dài đó- Hagen ghi nhận và rất có ấn tượng- làm cho có
vẻ như là Michael đang dành suy nghĩ nghiêm túc cho vấn đề và rồi tham
khảo một tư vấn đáng tin cậy. Nếu như Sonny còn sống và hiện đang đảm
nhiệm trọng trách, chắc là anh ta đã nói oang oang ra những gì mình suy
