tên Joe Zaluchi là một đánh cược với may rủi nhưng có tính toán với xác
suất thành công cao. Tất nhiên cũng có thể là chuyện ấy làm Fredo gặp rắc
rối. Nhưng, okay, vận rủi đã không xảy đến. Thử hỏi, có bao nhiêu kẻ có
thể giữ được máu lạnh như anh sau khi bị bắt giữ. Anh đã đi qua tuyến
đường trắng đó như một nhà vô địch. Bọn hải quan khù khờ đã sợ anh. Hai
lần diễn lại, lần nào cũng hoàn hảo. Anh đã không nói bất kỳ điều gì mà anh
không bắt buộc phải nói theo luật lệ, anh đã không ngay cả gọi luật sư bênh
vực. Mấy tên ngốc nghếch kia đã để anh đi và vẫn nghĩ rằng anh là Carl
Frederick, phụ tá quản lí phụ trách Bãi Đậu Xe Moóc của Lâu Đài Trên Cát.
Cuối cùng là, lí do duy nhất khiến thiên hạ nghĩ Mike tài năng xuất sắc
còn Fredo là anh chàng ngất ngư chẳng qua là do Mike mang tham vọng
xây dựng một đế chế lớn còn Fredo chỉ muốn có thời gian vui vẻ thảnh thơi
và anh muốn quản lí một công việc, dầu qui mô nhỏ nhưng chỉ thuộc về
riêng mình anh thôi. Đại khái là một doanh nghiệp lớn hơn bãi đậu xe moóc
nhưng nhỏ hơn General Motors. Như thế thì có gì là sai trái nào, nói nghe
coi? Thế mà ngay cả cái đó cũng còn hơn là những gì mà Mike sẽ cho anh.
Thay vì thế, hắn phong cho ta một cái tước vị hão. Sotto capo. Phó tướng.
Nhảm nhí! Chẳng khác nào phong ta làm Anh Hề của Đức Vua hay Tên Vô
dụng trên Con la hay những cái chức phó hữu danh vô thực. Ta thà làm đầu
gà chẳng thèm làm mắt trâu.
Anh bước ra trên tầng sáu và dùng chìa khóa riêng để vào phòng trưng
bày ma-nờ-canh. Toàn bộ việc sắp xếp ở đây do ai nghĩ ra.? Là ý tưởng của
Fredo. Ai cũng thích cách bài trí đó và có những kẻ còn yêu sách là cũng đã
từng nghĩ như thế. Vậy sao trước đó không nói ra đi. Anh có nghe rằng
nhiều casinos khác đã và đang sao chép lại thiết kế của anh. Chuyện lớn
chuyện nhỏ, ta nào có kể công. Ta nào có khoe khoang. Nhưng mà, dầu sao,
vuốt mặt phải nể mũi chứ.
“ Ngài dùng rượu gì ạ?” tay bartender nơi bãi đáp bí mật hỏi.
