ngay cả là sự can thiệp của chính quyền – cũng có thể làm hỏng tính khả thi
của một kiểu thượng đỉnh như thế.”
Clemenza khịt mũi và bảo rằng ông ngửi thấy mùi thiu thối ở Cleveland,
và Michael ngẩng đầu lên. “ Tôi thấy Hamlet với trái cây đó, tên hắn ta là gì
nhỉ? Nổi tiếng lắm.” Anh nhìn vào Fredo và Fredo nói “Cái gì?” và
Clemenza nhún vai và hỏi Mike rằng anh có hình dung là người của
Forlanza phá hoại chiếc máy bay hay chuyện họ đang cố giữ bí mật lí lịch
nhân thân của Geraci để người khác sẽ không nghĩ rằng họ đã phá hoại
chiếc máy bay. Bởi vì con đường tốt nhất để ra khỏi tình trạng lộn xộn này
có lẽ là chỉ ra rằng lão Do thái chắc chắn không phá hoại chiếc máy bay do
chính nghĩa tử của lão lái, điều này sẽ lại mở ra nguyên cả một thùng sâu bọ
bò lổm ngổm khắp nơi. Có thể lại chỉ là một toan tính lạc hướng của
Forlanza nhằm bảo vệ nghĩa tử của lão? Và ngay cả cũng có thể là từ chúng
ta?
Dưới nhà, ông bố vợ nửa điếc của Michael mở Tivi oang oang. Bằng
giọng the thé chói tai của trẻ con, bé Anthony Corleone hát theo bài hát chủ
đề của một phim cao-bồi.
“Jesus, lạy Chúa tôi! Sao mà ồn ào hỗn độn quá!” Fredo nói. “ Nhức
đầu quá với cái mớ âm thanh hỗn tạp này!”
Michael gật đầu, thật chậm rãi để lộ rõ đấy là một... khoảng lặng đầy
tính sân khấu để ... dành đất diễn cho suy tư, chứ không phải để biểu thị sự
đồng tình! Một khoảng lặng cần thiết. Anh không thể, trong lúc mới vừa
đặc cách thăng cấp ông anh mình lên phó súy (sotto capo), lại ra mặt tỏ ý
bất đồng, thì còn ra cái thể thống gì nữa! Dầu là chỉ trước mặt những cận
thần thân tín nhất như Clemenza hay Rocco Lampone. Đúng là một con
người có phẩm chất thiên phú để làm lãnh tụ, dầu là lãnh tụ...Mafia!
