BỐ GIÀ TRỞ LẠI - Trang 277

với những mẩu thừa như thường lệ chúng vẫn nhận được, mà là những xô
sắt bóng loáng đựng đầy nhóc cá mòi tươi cho bọn trẻ kéo đến cuối bến tàu
và ném lên không từng con một, làm phát ra tiếng nổ của những đôi cánh
đập mạnh và bóng lờ mờ bay lượn của những con mòng biển và những con
bồ nông. Khi Fredo vươn người ra ngoài, quan sát, lũ chim di chuyển thành
đàn bay ngang qua đầu đám trẻ, đông nghịt như những trận đại dịch cào cào
châu chấu khủng khiếp. Hiện tượng này có lẽ đã làm Fredo hoảng sợ khi
còn bé. Nó có làm cho Connie, em gái anh hoảng sợ không? Quên chuyện
đó đi. Có lẽ cô ta vẫn còn la hét. Mike có lẽ sẽ ngồi một chỗ, quan sát việc
hoang phí những con cá tươi ngon như thế và thầm lặng lên án, hai tay bịt
hai tai. Còn Sonny. Sẽ ném đá chứ không phải ném cá cho chim. Còn nếu
có được khẩu súng thì anh ta chẳng ngại gì mà không đoàng!đoàng!đoàng!
liên tục vào lũ chim háu ăn kia (dầu anh ta cũng háu ăn chẳng kém gì
chúng, có khi còn hơn!) Hagen cũng máu bắn chim lắm, nhưng anh ta sẽ
không bao giờ dám vọng động làm phật lòng Bố khi biết Bố không tán
đồng chuyện gì và có lẽ sẽ ngồi yên nhìn toàn bộ sự việc diễn ra qua cửa xe.
Còn bọn nhóc này nhảy nhót reo hò cười đùa quanh bến cảng, mặt mày hân
hoan rạng rỡ cứ như thể chúng đã được trao chìa khóa để đi vào xứ sở thần
tiên. Ngay cả khi có một vài con chim mòng biển bắt đầu lao xuống oanh
tạc mấy chiếc xô đựng cá, bọn trẻ cũng thích thú cười rú lên. Nhưng chẳng
được bao lâu trước khi người lớn can thiệp, làm hỏng cuộc vui hồn nhiên
của chúng, bảo chúng hãy bớt giỡn để tỏ lòng kính trọng Bác Tony. Chắc
chắn là, chỉ một lác sau sẽ có bà cô hay bà dì nào đó, mặt mày cau có, hối
hả soãi bước về phía bọn chúng, quát nạt cả bọn, nhéo tai vài ba đứa xui
xẻo bị tóm, để dẹp yên đám lâu la cười đùa vô phép vô tắc, không phải lúc,
không đúng nơi. Fredo không thể nén lòng khi nhìn cảnh đó và quay mặt đi,
nhìn vào mấy dải ruy-băng đen trên cửa chính nhà hàng. Đã đến lúc với bất
kỳ giá nào để anh làm điều mà anh đã đến đây để làm. Có lẽ anh nên trở về
phòng khách sạn của mình và nghĩ cách làm thế nào trình bày kế hoạch