thành một người như ông. Những gì xảy ra sau đó vẫn còn làm cho Michael
rùng mình nhiều năm sau đó. Nếu không có cái thời khắc tự phụ trẻ con đó,
Michael tự hỏi, liệu bản thân anh có đi vào công việc này không? “ Tôi sẽ
không nghĩ,” Michael nói,” rằng một cậu bé trẻ như thế lại có thể được
phép bay đến đây một mình.”
“ Tôi cũng không biết rõ lắm về chuyện đó,” Clemenza nói, “nhưng mà
thằng nhóc không bay đến đây. Nó đến trên một con tàu, cùng với phần lớn
những con tin khác.Trong khoang hạng bét. Tôi nghi là đám Bocchichios có
trả tiền cho chúng không. Phần lớn là chúng gửi đến những bà con xa lơ xa
lắc chỉ cần được đến Mỹ sống là mãn nguyện rồi. Chúng ta trả khoản tiền
chuộc vua chúa cho chuyện này, anh biết đó, nhưng rồi họ phân phối của
cải như thế nào. Mà thôi đó là chuyện của họ, chúng ta cũng chẳng cần phải
bận tâm làm gì.
Clemenza lắc cái đầu bự, buồn bã. Họ vượt qua cầu Tappan Zee, hướng
về phía bắc.
“ Này, chú nói tôi nghe xem,” Michael nói sau một hồi lâu im lặng. “
Những lời đồn mà chú nghe được về Fredo là gì?”
“ Những lời đồn gì?”Pete lửng lơ.
Michael nhìn trừng trừng vào con đường phía trước.
“ Chú nói đây,” Pete nói. “ Bia rượu quá nhiều, còn những chuyện khác
đến từ những nguồn xấu, không đáng tin.”
Michael hít vào một hơi sâu. “Chú có nghe rằng anh ấy là dân đồng
tính?”
“ Cháu nói gì lạ vậy? Cháu nghĩ đó là điều chú nghe sao?”
