Rồi ông vào nhà, tắm rửa và lái xe qua mấy con phố đến chiếc xe moóc
dùng làm nhà (house-trailer) của Conchita Cruz. Nàng ta chẳng nói được
mấy tí tiếng Anh, còn ông không phải là người ham nói, nhưng trời xui đất
khiến thế nào họ đã gặp nhau trong một quán bar không lâu sau khi ông dọn
nhà về đây và họ đã tiến đến chỗ dàn xếp một tạm ước như thế này. Ông
cũng không nhớ rõ lắm là mọi sự diễn ra như thế nào song ông thấy
“chuyện đôi ta” mà hai người làm cho nhau giúp cho ông thấy rất chi là thư
giãn và thoải mái! Hair-AH-see, nàng phát âm tên ông, còn gần đúng hơn
nhiều so với cách phát âm của chính thằng con ông. Thỉnh thoảng họ fuck
nhau, nhưng thường hơn thì họ trải qua một vài giờ bên nhau mà không hỏi
han gì. Chỉ đơn thuần là...hiện hữu (Just existing). Chiếc Tivi thật đắc dụng
cho chuyện đó. Những lúc khác có thể họ chơi bài, chơi domino, mát-xa
chân. Họ sẽ ăn trưa, hoặc tại nhà, hoặc tại quán nơi góc phố, và rồi ông sẽ
hôn nàng lên trán. Họ không tuyên ngôn tình yêu cũng chẳng thề non hẹn
biển gì với nhau,và cô sẽ đi làm ca hai tại nhà máy đồ hộp còn ông sẽ lái xe
chạy một đoạn ngắn vào sa mạc. Mọi ngày, trừ Chủ nhật, trên cùng một
đoạn đường thẳng đó, ông sẽ nhấn ga và xua đi khói bụi trong động cơ – và
cả trong lòng mình. Có lần ông chôn cây kim chỉ tốc độ vào khoảng đen
vượt quá 120. Rồi ông buông ga, thả lõng tốc độ và nhịp tim mạch cũng
như mọi dây thần kinh ông chùng xuống. Rồi ông về nhà, nơi kẻ trùng tên
vênh váo của ông với cô vợ người Thụy điển lắm mồm của hắn có lẽ là
đang cãi nhau. Lúc mới dọn về đây, Charlotte là một cô vợ gương mẫu, và
Nick tỏ ra khiêm tốn vì tình trạng sức khỏe và thương tật còn tệ hại. Nhưng
chỉ vài tuần sau, lúc anh ta bỏ cặp nạng ra, những cuộc cãi nhau lại bắt đầu.
Ngay cả chuyện bật tắc Tivi xem kênh này hay kênh kia, đài này hay đài nọ
cũng đủ là lí do để tranh cãi. Ngày qua ngày hai vợ chồng họ hành xử càng
lúc càng giống với Fausto và bà vợ quá cố của ông trước đây, một cách mà
cậu con dường như chủ ý làm để...chọc quê ông!
