“Anh nghĩ anh khôn ngoan lắm đấy.” Chàng ta đẩy một cái vào ngực
Hagen. “ Có đúng tim đen của anh không nào?”
“Nào, Fredo. Thư dãn đi.”
“ Trả lời tôi đi.”
“ Cậu có mang súng bên người đấy không, Fredo?”
“ Sao lại hỏi vậy? Anh sợ tôi à?”
“ Trước nay vẫn thế,” Hagen đáp tỉnh rụi.
Fredo cười lớn, nhưng buồn chứ không hề vui. Anh tiến lại, bàn tay mở
ra và tặng vào má Hagen một động tác nặng hơn là một cái vuốt âu yếm
nhưng nhẹ hơn là một cái tát. “Xem nào, Tommy,” Fredo nói. “Chuyện đâu
có gì rắc rối.”
“ Có cái gì mà không rắc rối?” Hagen mím môi và gật đầu .” Không thật
à?”
“ Ờ, không.” Hơi thở Fredo nồng mùi hành tỏi và mùi rượu vang.” Xem
này, khi người ta là một kẻ nghiện “pussy” như Johnny? Và tất cả bạn bè
anh cũng đều là những tay nghiện cái một lỗ sâu sâu mấy cũng vừa đó? Thì
chuyện gì sẽ xảy ra? Tất nhiên là chuyện ấy! Tin tôi đi. Trên mặt đất này số
“pussy” loại thượng hảo hạng cũng không nhiều lắm. Và những chàng nào
tốt số đào hoa thì vơ về phần mình được một số kha khá. Thế rồi chuyện gì
phải xảy ra thì nó đã xảy ra. Như anh biết đấy.”
“Trên lí thuyết thôi,” Hagen nói,”vâng, hẳn rồi. Tôi biết.”
Fredo lùi lại vài bước và mang kính lên lại.” Lần tới khi nói chuyện với
Mike,” chàng ta nói, “ nhớ bảo chú ấy rằng tôi còn có một ít chi tiết nữa về
